"Мы должны сильно любить самих себя."
Перевод:Nos tenemos que querer mucho a nosotros mismos.
5 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Подскажите пожалуйста почему не принимается вариант "Nosotros tenemos que querer mucho a nosotros mismos"
Из-за того, что дополнение — это личное местоимение, оно обязательно должно дублироваться безударным местоимением, То есть без nos нельзя.
не совсем ясно. мы должны любить - "nosotros tenemos que querEMOS"? почему не "tenemos que querER"?
Действие (любить) направлено на себя, поэтому используется возвратный глагол quererse. Мы должны любить себя (=любить нас) по-испански будет либо "Nos tenemos que querer ", либо " tenemos que quererNos " . Для того, чтобы подчеркнуть, что любить надо не просто себя, а самих себя, добавляется концовка "a nosotros mismos" с персональным "a" впереди.
Tener que не всегда имеет значение "вынужденности"? Здесь же это выражение не употреблено в смысле "нам приходится"? Я, возможно, не настолько силён и в английском, но если провести аналогию, то к чему значение tener que в этом предложении было бы ближе: have to, must, need, had better?