1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I write my name on the appli…

"I write my name on the application."

Překlad:Já píši své jméno na tu žádost.

November 19, 2016

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/ankolif

odpověď kterou jsem mela na výběr "Já píšu mé jméno na tu žádost" mi přijde ne-česky

June 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jan327124

Souhlasím, žádný Čech by to takto neřekl. Tedy český preklad je špatně.

July 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tady je problem v tom, ze tahle veta ma v cestine 264 moznych prekladu. Nektere nejsou uplne to, co bych ja osobne z ust vypustila, ale zase neuhadame, ze jsou uplne spatne. To by slo treba u vety "Pisu jmeno na tu zadost me ja". Takovou tam opravdu nemame, nicmene z tech, ktere tam mame, vybira na vyberova cviceni vety robot. My nemame bohuzel zadnou moznost nejak oznacit beznejsi slovosledy a prijatelnejsi vety.

June 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Pavel402668

Proč nelze větu přeložit: píšu své jméno v aplikaci? Application není aplikace?

March 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/widle

Kdyby tam bylo "in the application", tak by to bylo v pořádku. Ale na aplikaci se píše dost špatně, takže tady to bude spíš ta žádost.

March 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LukasHerbs

Já napsal: Píši své jméno do té aplikace. To by také nešlo?

March 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/widle

Kdyby tam bylo "in", tak ano. Ale je tam "on", takže tenhle význam v té větě není.

March 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Nelze jednoduše přeložit - "Vyplňuji žádost."? Díky.

April 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/widle

Z toho vám ale vypadla ta informace o jménu.

April 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Také jsem si všimla. Mně to přišlo jako logické, vyplnit jméno v žádosti, takže není potřeba je zdůrazňovat.

April 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Heni1002

chybí on

June 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Heni1002

chybí write

June 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AlmaMESTLO1

Něčím se český, ale anglicky, je jasné, že to zavinil mobil, "tu na" bych určitě nenapsala! Ála

October 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/OldichBaln

přeložil jsem" já píši své jméno na tu přihlášku" a byla vyhodnocena jako chybná. Proč?

October 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/bejk7

Proč to není i am writing...

October 21, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.