"Elle aimerait vous parler."

Traduction :Sie würde Sie gerne sprechen.

November 19, 2016

15 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/mangosohrbae

Nous n'avons pas besoin de "Ihnen"? ce n'est pas le Dativ?


https://www.duolingo.com/profile/BernardMullie

Pourquoi « reden » est-il refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/mondets

Pour information, "Sie moechte mit Ihnen reden." m'a été accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Xifosuro

Pourquoi "mit sie" ne fonctionne pas ?


https://www.duolingo.com/profile/eric.59

Parce qu'au datif, ce n'est plus Sie, mais Ihnen. Voir ce tableau sur Wikipédia.


https://www.duolingo.com/profile/MelvilQ

c'est "mit Ihnen"


https://www.duolingo.com/profile/olh380
  • 1511

"sie mochte gern Sie sprechen" Pourquoi ce n'est pas accepté?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

J'ai fait la même erreur, l'ordre des mots en allemand est plus souple qu'en français, mais pas totalement libre :)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, c'est ça. "gern(e)" doit être après le pronom "Sie".


https://www.duolingo.com/profile/Luc.-

Olh et Vabelle, "gern" est redondant dans votre formulation avec "möchte" (+trémas), contrairement à "würde gerne". Ainsi, "sie möchte Sie sprechen" est acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/floriane630975

J ai mis: "Sie würde mit Ihnen sprechen" et ca n'est pas accepté, quelqu'un peut m expliquer pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Sie würde mit Ihnen sprechen" serait "Elle vous parlerait".


https://www.duolingo.com/profile/floriane630975

Merci beaucoup Langmut, et cela change qqch si j écris "Sie würde mit Ihnen gerne sprechen"?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça serait plutôt "sie würde gerne mit Ihnen sprechen" et ça correspond plutôt à "elle aimerais vous parler".


https://www.duolingo.com/profile/chlavarenne

Dans l'exercice d'écoute il n'est donné que deux "sie". Il faudrait faire commencer au moins l'un des deux par une majuscule. Je le signale donc ici aussi, en le signalant en même temps par : "Ma réponse ne devrait pas être acceptée" (où l'on ne peut préciser la raison).

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.