"Des pommes ? Je n'en ai aucune."
Traducción:¿Manzanas? No tengo ninguna.
24 comentarios
'Je n'ai pas aucune':
- hay dos negaciones en tu frase: n' ... pas y n' ... aucune
- falta un complemento directo en tu frase: el pronombre en (= des pommes) en Je n'en ai aucune.
- 23
- 18
- 15
- 7
Tengo un lio tremendo con esto...Yo interpreto que "en" sustituye a "las" que es un pronombre personal. En esta frase ellos no escriben les pommes, dicen directamente manzanas, y como sería incorrecto en francés, le añaden des pommes. je n'en....yo no las "ai" tengo...aucune ninguna. ¿Qué opinas?
- 11
- 10
- 2
De hecho, en reemplaza a de+nom (recuerda que EN es un pronombre, y como tal está reemplazando a un nombre)
Para reemplazar las está el les Ejemplo: Tu aimes les pommes ? Oui, je les aime
Tratare de explicar el uso de EN de una manera fácil (eso espero)
EN reemplaza a un nombre seguido de la palabra de en todas sus variantes: de/du/de la/des
a) Cuándo se trata de un partitivo (como el ejemplo de Duo des pommes)
Propongamos un ejemplo parecido:
Tu as des pommes ? . La respuesta que pensaríamos seria (no una respuesta correcta al escrito/oral): Non, je n'ai pas de pommes, pero para evitar repetir nuevamente "pommes" utilizamos un pronombre (en este caso EN ya que reemplazaremos de pommes)
Tu as des pommes ? Non, je n'en ai pas, o como propone Duo je n'en ai aucune (ne...aucune es una forma de negación)
Tu as des enfants ? Oui, j'en ai
b) Cuándo se trata de un verbo que se construye con de, por ejemplo: avoir besoin de qqch, parler de qqch, avoir envie de qqch
Ejemplo:
Tu as envie de chocolat ? Oui, j'ai envie de chocolat, pero para evitar la repetición de algo que ya se ha dicho decimos: Oui, j'en ai envie.
Vous parlez du concert ? Oui, nous parlons du concert (como es de+le lo reemplazamos por EN) Oui, nous en parlons.
Atención, cuando se trata de personas, no se debe usar el pronombre EN, se usa un pronombre tónico: https://www.duolingo.com/comment/4138609
Ejemplo: Parler de qqn Tu parles de ton père ? Oui, je parle de lui (JAMAIS "J'en parle")
c) Para cantidades
Combien d'enfants as-tu ? o Tu as des enfants ? Oui, j'ai trois enfants (Para evitar repetir "enfants" utilizamos EN)
Oui, j'en ai trois (A la pregunta "Tu as des enfants?" podemos responder Oui, j'en ai, pero para dar mas precisión podemos agregarle la cantidad)
Nota: EN solo se usa para reemplazar a un nombre del cual ya se ha hablado. No podemos decir J'en ai si antes no hemos especificado que reemplaza EN (yo tengo.... ¿qué cosa(s)?)
Espero sea de ayuda, y hayan comprendido
Saludos
- 23
- 18
- 15
- 7
¡Muchisimas gracias! Es una buena explicación, que no solo me ayuda a mí, también para los que tienen dudas con EN. Un saludo.
Me quedó clarisimo. De hecho en inglés se usa de la misma forma con muchos tiempos verbales y formas.
- 25
- 25
- 23
- 6
en se traduce por de eso, de esas, de esos, sin especificar la cantidad. En español suena despectivo. En su oración: No tengo nada (de eso). Nada de eso se refiere al queso, nada de queso.
- 25
- 22
- 21
- 14
- 40
No es "ne", es "EN". El orden a veces sí que importa y la n va al final.
- 25
- 22
- 21
- 14
- 40
Muy bien, así es. Pero a la hora de traducir has de poner sólo lo que es correcto en español: ¿MANZANAS? NO TENGO NINGUNA.
Si pones más cosas, ya es un español erróneo.
Desde luego que "EN" significa en francés "manzanas" en esta ocasión, en esta frase.
- 14
en una frase no puede haber más de dos negaciones, en "je n'en ai aucune" hay dos negaciones : ne y aucune en "je n'en pas aucune" hay tres negaciones: ne, pas y aucune
- 25
- 22
- 21
- 14
- 40
Que la 1ª es correcta y la 2ª es errónea.
Si aucune ya niega, sobra PAS.
- 20
- 10
¿Por que no podría ser "Je n 'ai", por que ponen el " 'en " después de la n?
- 25
- 22
- 21
- 14
- 40
Si pones ·"Je n´ai" eso está mal, está incompleto... y lo que pones quiere decir "Yo no he...", faltaría también el PAS (innecesario en esta frase porque tenemos la palabra AUCUNE), y faltaría el Compl. Directo (EN).
Je: sujeto.
n´: negación
en: Compl. Directo
ai: Verbo
aucune: Ninguna (partícula negativa).
