"Él dejó caer la caja."

Перевод: Он уронил коробку.

[HombreTerco]

Может, лучше было б перевести как "позволил упасть"?!

[T-N-L]

Он уронил коробку ! ))))

[SvetaPachkevitch]

Этот вариант тоже принимается как верный, хотя, в этом случае, лучше сказать Se le cayó la caja., если у него упала коробка и он ничего не мог сделать или не заметил того. Если же была возможность и он ничего не сделал для того, чтобы предотвратить падение, нужно использовать él dejó caer...

[Talya69]

Но в другом предложении этого раздела, с такой же конструкцией, перевод был "Она уронила письмо", а не "позволила упасть письму"?

[SvetaPachkevitch]

Оба варианта перевода принимаются, как верные.

[14Y5]

Cayo y dejo caer. Какая разница?

[kirula]

cayó - упал
dejó caer - уронил

[SofijaMosk]

А какое слово абозначает в этом предложении позволил

[BonBonie]

dejó