1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "You have a good figure."

"You have a good figure."

Překlad:Máš dobrou postavu.

November 20, 2016

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/miridaaa

figura a postava je snad v češtině zaměnitelná...


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Jednou je 'figure' číslo (They play with the figures.), jednou je to postava (viz tato věta). Poprosím o vysvětlení. Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/ata75

česky snad je "pěkná postava" více užívaná než "dobrá postava". Vlasta75


https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

možná, ale tady je třeba překládat věty a ne uvažovat, co se se slovem postava častěji používá. v této větě je a good figure a good je dobrá, ne pěkná. kdyby v této větě bylo "You have a pretty figure" překládalo by se to jako pěkná postava.


https://www.duolingo.com/profile/dtzj3

dobrá postava je opravdu divné spojení v naší mateřštině a trvat na tom že pěknou nelze použít je asi v pořádku, ale pak tahle věta není dobře ani pěkně vybraná. :-(


https://www.duolingo.com/profile/ZDENK121708

Ty máš dobrou postavu to neuznalo, to nechápu....

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.