"Врач сказал ему, что он должен принимать то лекарственное средство."

Перевод: El doctor le dijo que tiene que tomar ese remedio.

[Mara141470]

Разве не должно быть tenía - согласование времён

[HartzHandia]

Да нет. Tenía que — это всё таки «должен был», то есть на момент, о котором идёт речь в прошлом. Если он сейчас должен принимать, то настоящее время лучше.

[Lada_Rybakova]

Спасибо за ваш ответ, но из контекста не понятно, когда он должен был принимать лекарство. И, ese - так же может указывать на то, что действие было в прошлом. Поэтому, как и Mara, использовала согласование времён. Может, как-то подкорректировать или сделать возможными 2 варианта?

[Alexey914898]

Насколько распростанены подобные фразы с двумя que в живом языке?

[HartzHandia]

Да нет проблем. Тем более, что tener que — это устойчивое сочетание, означающее «быть должным что-то сделать».

[Alexey914898]

Спасибо.

[Serafima77]

El doctor le digo que él tiene que tomar ese remedio. Что не так?

[kirula]

digo - я говорю - первое лицо, настоящее время
dijo - он сказал - третье лицо, прошедшее время

[Serafima77]

Точно, буква не та. Спасибо

[lwM211]

... que el tiene... ( el - с ударением)- не принимается. Почему? сказал ему, а принимать кто должен?