"Врач сказал ему, что он должен принимать то лекарственное средство."
Перевод:El doctor le dijo que tiene que tomar ese remedio.
4 комментария
- 16
- 10
- 3
recibir - не приняло, хотя согласно dle.rae.es recibir = Dicho de una persona: Tomar lo que le dan o le envían.
Испанская конструкция tomar la medicación соответствует русской принимать лекарство (самому). Recibir la medicación - получить лекарство (которое заказал или которое администрирует специалист в лечебном заведении).
El paciente mejoró al recibir la medicación adecuada. - Состояние пациента улучшилось после получения надлежащего лечения (лекарства).
Me siento mucho mejor después de tomar la pastilla. - Чувствую себя гораздо лучше, после приёма таблетки.
Por fin recibí el medicamento que encargué en la farmacia. - Наконец-таки я получил лекарство, которое заказал в аптеке.
Да нет. Tenía — это всё таки «должен был», то есть на момент, о котором идёт речь в прошлом. Если он сейчас должен принимать, то настоящее время лучше.