1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉu vi estas usonanoj?"

"Ĉu vi estas usonanoj?"

Traducción:¿Ustedes son estadounidenses?

November 20, 2016

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/soyberta

¿sois norteamericanos? también valdría


https://www.duolingo.com/profile/Kliphph

Kanadienses y mexikan@s también son norteamerikan@s. El término "usonano" es específiko para l@s ciudadan@s estadounidenses.

De wikipedia en inglés: The word Usonian appears to have been coined by James Duff Law, an American writer born in 1865. In a miscellaneous collection entitled, Here and There in Two Hemispheres (1903), Law quoted a letter of his own (dated June 18, 1903) that begins "We of the United States, in justice to Canadians and Mexicans, have no right to use the title 'Americans' when referring to matters pertaining exclusively to ourselves." He went on to acknowledge that some author had proposed "Usona", but that he preferred the form "Usonia".


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí, es cierto -- para aclarar, mi comentario a su pregunta respondía más bien al "Sois" (en vez de "Ustedes"), que debería ser aceptado, a mi entender.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Tienes razón. Cuando tu traducción deba ser aceptada, debes usar el botón "Reportar un problema" para sugerirla.


https://www.duolingo.com/profile/TorreManias

Pues, he puesto ¿Eres estadounidense? y me lo ha puesto incorrecto aún cuando Vi puede ser tú y ustedes.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Estás equivocado: como dice "usonanoj", en plural, no puede ser "tú": solo puede ser "vosotros" y "ustedes".


https://www.duolingo.com/profile/TorreManias

No me había fijado x'd

Gracias :'D

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.