Translation:This is the first national newspaper in Hungary.
Doesn't this sentence also imply This first national newspaper is in Hungary (ez az első nemzeti újság, Magyarországon)?
Your proposed sentence has the form 'x is in y' instead of 'x is y'. Therefore my guess is that the Hungarian would use 'van': ez az újság magyarországon van'.
Can anyone confirm or comment?