1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Klar, solange wir uns bewege…

"Klar, solange wir uns bewegen."

Traduction :C'est clair, tant que nous bougeons.

November 20, 2016

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/domcxjo

"C'est clair, aussi longtemps que nous bougeons" (sans "e" à clair !) est une solution qui devrait être admise. D'autant que le "O.K.", s'il est certes courant dans le langage parlé, s'écrit peu (et d'ailleurs, s'écrit-il avec des points ? Ou peut-il aussi s'écrire : "okay" en bon franglais... ). Bref, il serait bon d'accepter d'autres formulations plus "françaises"...


https://www.duolingo.com/profile/Francois_R

Effectivement sans "e"... merci ;-)


https://www.duolingo.com/profile/BernardCar6

Cette traduction de klar, par OK me laisse aussi un peu sceptique, d'autres possibilités devraient être acceptées


https://www.duolingo.com/profile/GeorgesJOP

Par exemple, "d'accord", ou "bien sûr", qui sont parfaitement CLAIRS et parfaitement français !


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

J'avoue préférer "bien sûr" au "clair"..:)


https://www.duolingo.com/profile/ChristianB266492

ou c'est évident, évidemment


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

En tout cas, bravo à vous, Duolingo a semble t il repris vos propositions!

Une question supplémentaire: ne peut on traduire par "tant que nous NOUS bougeons"? il me semble que le sens n'est pas le même.. (en français, c'est un peu familier..). Peut on en allemand utiliser "bewegen" sans la forme pronominale: Klar, solange wir bewegen? (ça sonne un peu bizarre, je dois dire, mais..?)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Bewegen" est soit transitif, soit réflexif. Il faut un complément (au moins implicite).


https://www.duolingo.com/profile/DoMyEd

Clairement me paraît aussi acceptable


https://www.duolingo.com/profile/hmcalmet

Pourquoi dans : " Klar, solande wir uns bewegen" il est faux de traduire par nous nous bougeons puisqu'on a "wir uns" ?


https://www.duolingo.com/profile/Sarah334848

Clair, tant que nous bougeons, ma été refusé. Or clair est français (même si familier dans cet emploi), alors que O.K. (surtout avec des points ne l'est pas.) Je l'ai signalé.


https://www.duolingo.com/profile/BernardCar6

Klar. C'est clair.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.