warm

Gender - singular - plural

Masc. - cald - calzi

Feminin- caldă - calde

Neutru - cald - calde

hot

Gender - singular - plural

Masc. - fierbinte - fierbinți

Feminin- fierbinte - fierbinți

Neutru - fierbinte - fierbinți

• o căldură puternică -a strong heat
• care are o temperatură ridicată - Which has a high temperature

what is hot then?

Fierbinte is not used to describe the weather--only liquids, to my current understanding. Use cald (foarte cald, prea cald) să descrie timpul.