1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Ella se siente superior a él…

"Ella se siente superior a él."

Перевод:Она чувствует себя превосходящей его.

November 20, 2016

5 комментариев

По популярности веток

https://www.duolingo.com/profile/Nicolai_T

"она чувствует превосходство над ним" - меньше режет ухо (глаз)

November 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 155

Да, хороший вариант. Мы стараемся переводить части речи с испанского такими же частями речи на русский, чтобы сделать яснее грамматику и облегчить обратный перевод на испанский. К сожалению, не всегда это получается красиво.
Я добавила в альтернативные варианты, только с уточнением: "чувствует своё превосходство", чтобы частицу se как-то обозначить.
Спасибо. И, пожалуйста, пользуйтесь кнопкой "мой ответ должен быть принят".


https://www.duolingo.com/profile/PolinaKoro7

Правильно я понимаю, что "Она чувствует его превосходство над собой" будет Ella lo siente superior (sobre la una)?


https://www.duolingo.com/profile/Lyudmila62

я бы перевела это предложение таким образом: Ella se siente que él es superior a ella


https://www.duolingo.com/profile/Svetlana829346

Не включается микрофон,чтобы прослушать запись

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.