Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ella se siente superior a él."

Перевод:Она чувствует себя превосходящей его.

1 год назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Nicolai_T
Nicolai_T
  • 25
  • 18
  • 53

"она чувствует превосходство над ним" - меньше режет ухо (глаз)

1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 4

Да, хороший вариант. Мы стараемся переводить части речи с испанского такими же частями речи на русский, чтобы сделать яснее грамматику и облегчить обратный перевод на испанский. К сожалению, не всегда это получается красиво.
Я добавила в альтернативные варианты, только с уточнением: "чувствует своё превосходство", чтобы частицу se как-то обозначить.
Спасибо. И, пожалуйста, пользуйтесь кнопкой "мой ответ должен быть принят".

1 год назад

https://www.duolingo.com/Rediska.EU

Следовало бы добавить и предложенный выше вариант. Вы же не требуете переводить "Tengo un libro" исключительно как "У меня есть книга", вполне приемлем вариант "У меня книга". Тут, по-моему, так же. Из предложения абсолютно понятно что это именно её превосходство, а не превосходство третьего лица.

1 год назад

https://www.duolingo.com/PolinaKoro7

Правильно я понимаю, что "Она чувствует его превосходство над собой" будет Ella lo siente superior (sobre la una)?

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/jyVS1

"она чувствует себя превосходнее его" - не принято!?

1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 4

Интересно, какой смысл, по-вашему, у испанского предложения и у предложенного вами?

1 год назад

https://www.duolingo.com/jyVS1

как по мне, смысл одинаковый.

1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 4

У слова "превосходящий" 13 синонимов, и слова "превосходный" среди них нет.
У слова "превосходный" гораздо больше синонимов (лень считать), но слова "превосходящий" среди них тоже нет.
Ссылки давать не буду, мы тут не русский учим :)

1 год назад