"No saber nada es malo."

Перевод:Ничего не знать - плохо.

November 21, 2016

12 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Olga434259

Косой (глаза) косил косой(садово огородный инструмент) косу (участок территории)


https://www.duolingo.com/profile/Ih.toshy

Вот интересно понять логику словообразования в испанском. Как так получилось, что одно слово nada обозначает такие далёкие понятия как "плавает" и "ничего"

И в испанском это не единичный случай.

Ктото может привести примеры такого винегрета в русском? Не так давно мне попадалось слово в русском, падежная форма которого совпадает с совсем другим понятием. Но сразу я такое не вспомню. И не припомню в русском языке массового совпадения словесной формы с различным наполнением. В испанском же, это скорее правило.

Или у них тоже сугубо "технические" совпадения связанные с падежными склонениями?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

В русском? Да пожалуйста:
Вот печь. Будем печь пироги.
Вот три яблока. Не ленись, три яблоки.
Водная гладь. Гладь бельё.
В клетке попугай. Попугай его.
...


https://www.duolingo.com/profile/Ih.toshy

Убедили. Спасибо )


https://www.duolingo.com/profile/NerdInGlasses

Стекло расплавилось и стекло в огонь.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Правило? Из одного примера слишком далеко идущие выводы.

Не по теме, просто музыкой навеяло: https://youtu.be/OSKTuRj9cQw


https://www.duolingo.com/profile/xkrull

Хорошая песня, только ничего не понятно. Слышал его песнь Paraíso, там слова попроще


https://www.duolingo.com/profile/Val752753

saber не только "знать", но и "уметь" (что-то делать). Следовательно, это предложение может быть переведено также таким образом: "ничего не уметь - плохо". Я прав?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

"Уметь что-то делать" так и будет saber hacer algo или saber como hacer algo.
Как мне тут объяснили:
Si no sabes nada, eres ignorante.
Si no sabes hacer nada, eres inútil.


https://www.duolingo.com/profile/ElDuche3

А как сказать "Не уметь плавать это плохо"?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

No saber nadar es malo.


https://www.duolingo.com/profile/spanishquark

"Не знать ничего, плохо" не прошло.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.