"La cullera de la germana de la meva mare."

Traducción: La cuchara de la hermana de mi madre.

[soywakko]

Porque decir "la cuchara de mi tía" es muy convencional.

[Emmylou770]

Es lo que quería decir yo. Pensaba "porqué no decir 'my aunt's spoon". Lo siento por mis errores de español.

[AngelSegundoII]

No hay por que temer el cometer errores, es más, no te disculpes pues es una forma de aprender. Ojalá alguien hubiese corregido mis errores.

Otra forma (entre muchas) podría ser: Lo que quería decir es, pienso: ¿Por qué no decir 'my aunt's spoon’?

Saludo cordial.