"Je le vois de temps en temps."
Traduction :Ich sehe ihn ab und zu.
12 commentaires
98
"Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit." - Das werde ich bei erstbester Gelegenheit ausprobieren. Klingt doch fürs Rückübersetzen schon mal ganz gut. ;-)
Quis_lib_Duo a répondu plus haut que ab und an devrait être accepté. Manchmal il me semble que c'est un peu plus que de temps en temps, c'est plus parfois. Mais cela demande à être confirmé pas Internet ou par quelqu'un maîtrisant mieux les arcanes de cette langue de Goethe
il me semble que " dann und wann " est correct ( voir dictionnaire LAROUSSE)
- 98
Pardon, sehe ich jetzt erst. --- Ich gehöre wohl zu denen, die das Rad de temps en temps neu erfinden. ;-)
- 1087
Früher gab es eine Aufforderung, immer erst die ganze Diskussion zu lesen, bevor man selber etwas schreibt. Vielleicht sollte die wieder eingeführt werden? ;-)
