"Je le vois de temps en temps."

Traduction : Ich sehe ihn ab und zu.

[FifidouLeVrai]

ab und an n'est pas correct ?

[quis_lib_duo]

Ça marche aussi.

[AntoniniMa1]

il me semble que " dann und wann " est correct ( voir dictionnaire LAROUSSE)

[Langmut]

Tu l'as signalé?

Mais la plus proche traduction serait "von Zeit zu Zeit"

[aqilokoq]

Pardon, sehe ich jetzt erst. --- Ich gehöre wohl zu denen, die das Rad de temps en temps neu erfinden. ;-)

[Langmut]

Früher gab es eine Aufforderung, immer erst die ganze Diskussion zu lesen, bevor man selber etwas schreibt. Vielleicht sollte die wieder eingeführt werden? ;-)

[aqilokoq]

"Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit." - Das werde ich bei erstbester Gelegenheit ausprobieren. Klingt doch fürs Rückübersetzen schon mal ganz gut. ;-)

[Kirstenmarburg]

und " ich sehe ihn manchmal"?

[aqilokoq]

Traduction: "Je le vois parfois."

[Kirstenmarburg]

pardon je voulais écrire " ab und an"? ce n´est pas accepté

[FifidouLeVrai]

Quis_lib_Duo a répondu plus haut que ab und an devrait être accepté. Manchmal il me semble que c'est un peu plus que de temps en temps, c'est plus parfois. Mais cela demande à être confirmé pas Internet ou par quelqu'un maîtrisant mieux les arcanes de cette langue de Goethe

[robin960717]

Que signifie "hin und wieder" s'il vous plaît ? ^^'

[Langmut]

Je le traduirais par "de temps en temps". :-)