"IchhörteüberdenAngriff."

entweder " ich hörte etwas über den Angriff" oder "ich hörte von dem Angriff" sonst klingt es komisch!

Ja es ist falsch übersetzt. ..leider von einem Automaten oder von keinen Muttersprachlern. Etwas melden bringt nichts. ..das wird nicht einmal ignoriert, geschweige denn korrigiert.