Itt nem szó szerinti fordítás van. Szó szerint (Meg)Válaszolt egy telefont. vagy hasonló lenne, de ezt te is látod, hogy így sohasem mondaná egy magyar.
A baj csak az, hogy gyakran nem tudjuk, mi a megfelelő magyar mondat, amit elfogad a rendszer. Ha mi is szőröznénk, akkor a "válasz" nem biztos, hogy telefonon történt...