- Foro >
- Tema: English >
- "I do not want him to have a …
"I do not want him to have a television."
Traducción:No quiero que él tenga televisión.
35 comentarios
Aclárenme por favor. Por qué se pone to have y no to has, si la frase se esta refiriendo a él y no a la televisión?
La regla de agregarle la "s" al verbo se refiere cuando el nombre o pronombre principal de la oración es "he, she, o it"(tercera persona singular). En el ejemplo, el pronombre principal es "I"(primera persona singular); aqui "him" es solo un pronombre personal de complemento, por eso no se agrega. La oración esta hablando que "YO", quiero algo.
Pero, aunque el pronombre principal hubiera sido "he, she o it", tampoco hubiera cambiado "have" por "has". Porque la regla solo se aplica al verbo principal de la oración, y en el ejemplo es "want", que hubiera cambiado a "wants".
Recuerda, SOLO se aplica cuando el nombre o pronombre principal es tercera persona singular, y SOLO se aplica al verbo principal de la oración.
¿En español es necesario usar el subjuntivo (tener) en esta oración? ¿Por qué?
Si, es necesario. Porque hasta donde yo se, "que él tenga una televisión", es una oración subordina, que depende del verbo "querer", que indica deseo. Sin "tener", esta oración no tendria sentido, es necesaria.
Si la oración comenzara con "he, she, it" no se usaría "wants" porque no es una afirmación. En todo caso, se cambiaría el "do" por el "does"
a television = un televisor (aparato receptor de televisión), pero siempre hay que traducirla como "televisión". Aquí copié lo que dice la RAE en su diccionario.
televisión. (De tele- y visión). 1. f. Transmisión de imágenes a distancia mediante ondas hercianas. 2. f. televisor. 3. f. Emisora de televisión. Real Academia Española © Todos los derechos reservados
televisor. (De tele- y visor). 1. m. Aparato receptor de televisión. Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Es correcto: I do not want "that" him have a television.Gracias por vuestra ayuda.
TV es igual a television, pues es una contraccion del lenguaje usada y aseptada en N America.
Hay que tener en cuenta que está en subjuntivo (yo tenga) y no en indicativo (yo tengo, él tiene,(he has) Esta es la forma gramatical que hay que seguir para emplear el subjuntivo.Por cierto aqui se omite "that" que en en este caso se traduce como "que". I do not want (that) him to have a television.Saludos.
Me confunde el que esta leccion sea de infinitos . se pone " to have " y no traduce tener
Porque me puso malo I don't want him to have a TV si lo que hice fue que lo puse contratado
yo puse "no quiero tenerle una televisión" creo que se refiere a lo mismo
Se supone que dont es la contracambio de do not y me salio malo, expliquenme :v
123
(Que él tenga tenga) es subjuntivo y no indicativo si pones has se traduciría como: ( que él tiene), y no sería correcto
complicada la cosa....yo escribiria ï dont want him has a t.v.... ya que no suena como infinitivo tener, sino como verbo conjugado (.que el tenga) me genera muchas dudas......si estara correcta? como DUO se equivoca tanto........> la voy a reportar como errada...
- 1363
Tengo la misma confución " i do not want that he has a tv." de todos modos por más subjuntivo sea se está refiriendo a " él ", que él tenga, sigue siendo tercera persona. Por favor alguien sáqueme de la duda.
Xitian2020 si la oración comenzara con "he, she, It" no se usaría "wants" sería el "do" el del cambio por "does"
