"Мы можем упасть."
Перевод:Nosotros nos podemos caer.
2 года назад
4 комментария
Tatyana844824
- 12
- 10
- 3
Дословно будет "Мы можем уронить себя". Вариант podemos caer - можем уронить. Что? Да что угодно! А упасть = уронить себя. Поэтому в испанском языке используется возвратная форма глагола в данном случае. Caerse = падать. Caer = ронять.
3 недели назад
Это не так. Логика испанского языка не совпадает с логикой русского.
Упрощённо:
caerse - упасть самому, без чьей-либо помощи
caer - упасть, потому что кто-то или что-то помогло упасть
уронить что-то - dejar caer algo - дословно будет "дать чему-то упасть"
или с возвратным глаголом:
se me cayó algo - у меня упало что-то (вроде как не я уронил, а оно само упало)
3 недели назад
