"He is the father of three children."

Překlad:On je otcem třech dětí.

November 21, 2016

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/seitom1

"Třech dětí" jako vážně?

December 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/1r6ZVgik

Napsal jsem "On je ten otec tří dětí." Proč by to mělo být špatně? Sedím v čekárně v porodnici s ostatními šťastnými tatínky, vyjde sestra a řekne lékaři: "On je ten otec tří dětí." Proč ne?

October 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/leniska01

Česky správně je tří dětí, protože třech ve 2.p. č.mn. je považováno za hovorové.

March 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Miky1504

Proč nelze říci "On je otec od tří dětí"?

November 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Kubicek5

"of" je zde předložka s 2. pádem a vyjadřuje vlastnictví, něco někomu patří. V české věte se doslova nepřekládá. Překlad "On je otec tří dětí" je brán jako správný.

November 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavelMalinsky123

táta není otec?

January 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

tata je neformalni, otec je formalni. Totez v AJ - dad/father. A podobne to zde funguje i u maminky/matky

January 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Radka400861

Lepší překlad je tří dětí. Třech je chyba.

August 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

No - bohužel není - http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=t%C5%99ech - ale taky mi to doslova trhá uši. Holt vývoj :(

September 23, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.