"¿Lo puedes repetir por favor?"
Перевод:Можешь это повторить, пожалуйста?
10 комментариев
- 25
- 25
- 23
- 21
- 10
дословный перевод не всегда верный: у нас говорят - повтори, пожалуйста. А уж если "Можешь это повторить", то уж точно без "пожалуйста" - уже само слово "Можешь" в начале такого предложения означает вежливую форму
- 21
- 16
- 14
- 14
- 12
- 11
- 9
Согласен. «Пожалуйста» — показатель просьбы, а не вопроса. Так что либо «Можешь это повторить?», либо «Повтори, пожалуйста».
На мой взгляд, "повтори, пожалуйста" переводится как "repite, por favor", хотя надо перевести с испанского на русский. Видимо, русское предложение иногда верный.
Как переводится "¿puedes repetir eso, por favor?" на русский?
- 25
- 25
- 23
- 21
- 10
На мой не очень искушенный взгляд это предложение - полный аналог предложенного программой. Мое же замечание было о том, что в русском языке в некоторых случаях применяются другие языковые конструкции, отличные от многих европейских языков, включая и испанский. Если у них принято говорить: Вы можете меня слышать?, то у нас в абсолютном большинстве случаев говорят Вы меня слышите? Фраза Repite, por favor, на мой взгляд, может звучать на испанском языке, но носители зыка, как мне представляется, в большинстве случаев скажут именно так, как предложено программой, просто в силу своей лингвистической привычки.
Хорошо, спасибо за ответ. По-моему, лучше было бы “Не мог бы ты это повторить, пожалуйста?”, но тут получается условное “¿Lo podrías repetir, por favor?/¿Podrías repetirlo, por favor?”.
- 16
- 11
- 8
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 5
Проблема в "пожалуйста" после "можешь/не мог бы...". Это звучит неестественно по-русски. Если только в контексте мольбы ("умоляю"). В начале русского предложения "пожалуйста" смотрелось бы уместнее.
- 16
- 11
- 8
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 5
Если в этот вопрос на русском всё-таки необходимо "воткнуть" "пожалуйста" (что, как уже сказали, с "можешь" выглядит неестественно), то гораздо уместнее оно было бы в начале предложения.
Мне всегда казалось, что мы тут собрались для того, чтобы запомнить, как это естественнее выглядит на испанском, а не на русском. Наверное, я ошибалась :(
- 16
- 11
- 8
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 5
Простите, я не хотел Вас задеть. Я честно очень ценю всё, что Вы делаете для поддержки курса. Особенно Ваши комменты здесь. Без них и без обратной связи было бы совсем тяжело и тоскливо. // Просто у меня с "пожалуйста" в начале предложения не прошло, а в конец его запихать рука не поднялась... отсюда мой неуместный, возможно, коммент выше.
Да что вы, вы меня нисколько не задели. После пары лет на Дуолинго меня, наверное, уже ничто задеть не может :D
Просто очень трудно найти золотую середину между литературным и дословным переводом, который проще всего укладывается в программу. И бесконечные объяснения пользователей нам "нерусским", как же надо говорить по-русски правильно, просто отнимают время и у тех, кто пишет, и у тех, кто читает.
Ну поставлю я сейчас в основной перевод "Не мог бы ты повторить" или "Пожалуйста, повтори" , и как все будут переводить это на испанский, догадываетесь? А счётчик считает количество неправильных ответов, и чем их больше, тем реже появляется предложение в заданиях. Потому что программисты в отличие от злобных модераторов :) хотят, чтобы людям было легко и просто, чтобы они не расстраивались из-за ошибок и приходили почаще заниматься. А модераторы, они языки учили, и даже кое-что выучили, они примерно представляют, как оно в головах укладывается.