"¿Lo puedes repetir por favor?"

Перевод:Ты можешь это повторить, пожалуйста?

November 22, 2016

10 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/0NVd6

Аудиоряд говорит puede, а требуют написать puedes.

Зачем? Поправте или одно или другое.


https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

Кстати, тот TTS, который мне сейчас достался (здесь в обсуждении), хоть и шепелявит (что вообще обычно для живого испанского), но произносит s.


https://www.duolingo.com/profile/Gri270326

"ты можешь повторить это пожалуйста" - не принимает


https://www.duolingo.com/profile/Lyudmila62

уже принимает


https://www.duolingo.com/profile/Gri270326

спасибо


https://www.duolingo.com/profile/LordSimb

А можно обращаться в уважительной форме, не на "ты", а на "Вы"? Это будет звучать как "Usted puedes...", или в испанском такого нет?


https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

Будет puede (usted). Для этого используется глагол 3 лица ед.ч. как, например, в немецком. Usted - это сокращение от vuestra merced "Ваша милость". Дословно "Ваша милость может это повторить?" :)


https://www.duolingo.com/profile/VladaI1

Я перевела без ЭТО , так как там не увидела слово eso . Но мне защиталась ошибка. Почему?


https://www.duolingo.com/profile/Lyudmila62

Вас «наказали» за то, что вы не перевели слово lo, которое и является заменителем для опущенного прямого дополнения eso.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.