"Yo tomé un baño rápido."

Нет. Принимать душ — это ducharse.

Арабские бани в городе Palma de Mallorca (исторический памятник, если что) называются Baños árabes. Но вообще, сейчас бани — это не то, что распространено в испанской культуре. Для сауны можете сказать sauna или baño de vapor. Второе также подойдёт и для описания русской бани.

Здесь перевод на русский. Потому что варим дан такой пример дня перевода, вот почему.

При чём здесь «устаревшее выражение»? Вы отдаёте себе отчёт, что испанский язык не менее богат, чем русский, и что в нём наверняка уж есть отдельный способ сказать «помылся»?

Кстати говоря, это не устаревшее выражение =_=

помыться это lavarse

Ну неет.. Я наоборот не говорю "помылась", а говорю "я приняла душ/ванну" или "сходила в душ"