"Yo tomé un baño rápido."
Перевод:Я быстро принял ванну.
12 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Сходила обычно в туалет, а не в душ или ванную. В испанском tomar un baño удивительным образом совпадает с русским принимать ванну. Удивительно, что в разных культурах такие сложные понятия совпадают слово в слово.
Не понятен перевод. Часто упоминается, что в упражнениях нужно переводить дословно. В данном случае: я принял ванну быстро. Но этот вариант не принимается, а пишется с перестановкой слов. Почему?
Почему нельзя 'Принял ванную быстро', а только 'Быстро принял ванную'?
Арабские бани в городе Palma de Mallorca (исторический памятник, если что) называются Baños árabes. Но вообще, сейчас бани — это не то, что распространено в испанской культуре. Для сауны можете сказать sauna или baño de vapor. Второе также подойдёт и для описания русской бани.
528
Простите, не по теме вопроса, а где почитать про прошедшее время? Здесь есть замечательная теория, а я ее найти не могу.
