"Comen, así que toman."
Traducción:Ils mangent, donc ils boivent.
18 comentarios
La verdad que no entiendo éstas oraciones. Querá decir: "Ellos comen, así que beban ustedes". Porque eso de que "Comen, así que toman". Me suena a traductor chino.
Ellos están comiendo , por eso ellos están bebiendo (así se traduce si quieres usar todas las palabras del mundo)
687
Hace mucho tiempo que vengo sugiriendo el uso de los sujetos en las oraciones en español para qur su comprensión sea más explícita. Pero parece que no me entienden. La omisión del sujeto en oraciones sin contexto, lo que hacen es confundir.
Me parece que deberían añadir el sujeto en el que pretenden que se conjugue la oración, pues en español lo mismo ocupas "ustedes comen" que "ellos comen"
Puse: "Ils mangent, donc qu' ils boivent" Alguien me puede decir por qué está mal poner: "qu'"?
Acabo de poner lo mismo que ud. y me dió error, pues donc=así que. Entonces estaríamos poniendo dos veces el "que". Saludos.
¿Como se diferencía el plural del singular si solo se escucha y no se lee esta oracion?
No recuerdo bien un antiguo chiste sobre escritores italianos que establecia la diferencia entre un Dante y un Tomante. ¿Podria referirse a esta forma de tomar ?
En Español y en Colombia, es muy normal usar la palabra TOMAR y sus derivados en muchas frases, según el sentido de la frase. Ejem: Por favor TOMEN asiento. Que deseas TOMAR,(beber) vino o cerveza. Anoche TOMAMOS ( bebimos)mucho licor. Yo TOME (cogí) tu lapiz.
