"Праздник длится до 5 часов."

Перевод: La fête dure jusqu'à cinq heures.

[Greentina1]

я думала до 5 часов по времени длится, поставила au moins

[shadowofthemoon]

au moins - по меньшей мере - т.е. от 5 часов и дольше

[Greentina1]

а, а как тогда up to 5 hours long?
5 heures maximum? или еще как-то можно?

[shadowofthemoon]

да, можно и так: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=autoquery=jusqu%27a+heures+maximum

но если вы не имеете в виду "максимум", то можно и просто..
jusqu'à 5 heures par jour - до 5 часов в день
jusqu'à 5 heures maximum - до 5 часов максимум
pendant au moins 5 heures- в течение по меньше мере 5 часов
au moins jusqu'au 1 janvier 2017 - по меньшей мере до 1 января