"Il écrit rarement à son père."
Traducción:Escribe rara vez a su padre.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Raramente le escribe a su padre" debe ser correcto. Reportado, pero de todas formas agrego, pues es importante el "le" asi como sucede con el verbo hablar, debe ir dirigido. Sé que puede ser redundante, ya que el "le" reemplaza a "su padre", pero al menos acá no se usa "escribe a su padre": "le escribe a su padre... " es como lo usamosl.
Totalmente de acuerdo. No obstanre, en España suele suprimirse el "le". Es un pronombre que está implícito en la acción y a quien se dirige. Decimos: "Raramente escribe a su padre". Obviamos el "le".
He escrito : Escribe a su padre rara vez... y me lo da como error.. ( se supone que el orden no altera el contenido)
En español esta frase tiene el mismo significado independiente de donde coloques el adverbio. He advertido que en otras frases también califican como erroneas la colocación de distintas particulas gramaticales que en español no alteran el significdo de las frases y se consideran correctas en el uso normal del idioma, al margen del academicismo mas estricto. Hay que tomar como normal lo que a nivel de calle se considera normal.
Creo que no se trata de decir el como lo usemos sino de el como lo usan ya que queremos aprender el idioma de ellos y aprender a rasonarlo como ellos lo harian bueno es mi humilde opinion..
Que más dá que ponga uno rara vez después de a su padre y en cambio, me lo ha dado por mala. Esto debería de corregirse.
Pregunto yo, porque hay que traducir literalmente, Esta frase se puede escribir de varias maneras y su significado es el mismo
No sé por qué a veces toman "pere" SOLAMENTE como "papá", en algunos ejercicios y en otros SOLAMENTE como "padre". Esto deberían resolverlo pues causa injustificadamente problemas.
En español hay varias formas de expresar esas oraciones. Deberían contemplar todas las formas posibles.
Lo sigo sosteniendo nosotros los latinos usamos los articulos yo, tu, el ella, nosotros nosotras, ellos ellas y ustedes para referirse a la persona esa oracion esta buena, quien le traduce las oraciones debe estudiarse el español
Y qué problema tendrá esa persona con su padre que le escribe rara vez.