"Ich habe einen Mitarbeiter und zwei Mitarbeiterinnen."

Traduction :J'ai un collaborateur et deux collaboratrices.

November 22, 2016

10 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/steph_111

In einem solchen Satz wird "Mitarbeiter" im Deutschen nicht für gleichgestellte Kollegen verwendet, sondern für Angestellte/Arbeitnehmer - wenn jemand von "seinen Mitarbeitern" spricht, ist er ein Firmenchef oder zumindest ein Team-/Abteilungsleiter. Die Übersetzung "employé/employée" sollte daher auch akzeptiert werden...

Wie ist das im Französischen mit "collaborateur", kann das sowohl für Kollegen als auch für Angestellte verwendet werden?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Wir sagen das Gleiche. "Collaborateur" ist die gute Übersetzung für "Mitarbeiter". (Ich hoffe, mein Deutsch ist verständlich.)


https://www.duolingo.com/profile/MartinPerrin1

Est-ce que le mot collègue conviendrait pour Mitarbeiter?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je pense que non. Ça serait plutôt "Kollege".

"Mitarbeiter", contrairement à la signification littérale, est normalement un subordonné. C'est un euphémisme classique. :-/


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Oui le sens de mitarbeiter est probablement proche de "employé" mais la tendance dans les entreprises est d'assouplir (du moins formellement!) la connotation hiérarchique en utilisant le terme hypocrite de "collaborateur".

Je disais généralement lorsque l'on utilisait ce terme : Moi "collabo" (mot désignant les traîtres coopérant avec l'occupant durant la WW2) jamais!!!!


https://www.duolingo.com/profile/gerard707860

Enfin qqun d'intelligent...


https://www.duolingo.com/profile/LafortuneC1

Est-ce que vous pourriez traduire le texte en français, merci


https://www.duolingo.com/profile/Vassilis3

Peut-être qu'il soit mieux: «J'ai un employé et deux employées.»


[utilisateur désactivé]

    « Que ce serait mieux : » Non, ça ne va pas car « employé » et « employée » ont la même prononciation ; ça fait étrange de répéter le même mot...

    Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.