111 comentarios
Aquí "calma" y "tranquila" son sinónimos. Es más, pudiera admitirse "La noche está calmada" y "La noche está tranquila". Son menos comunes pero en español son perfectamente admisibles.
- 8
- 6
Yo lo pregunté directamente a la RAE, copio la respuesta que recibí a continuación:
En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
calmo, ma. adj. cult. Tranquilo o sosegado. Era un hombre calmo y reservado.
Calmo, ma es de uso más bien culto o literario. La voz de uso normal en español es el adjetivo calmado, da.
La noche está calmada.
O bien, puede usar tranquila:
La noche está tranquila.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 23
- 20
- 18
- 18
- 17
- 16
- 16
- 16
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 9
- 8
- 6
- 5
- 1080
Esto también lo discutimos en un ejercicio anterior y mientras que en el español, nos encontramos que el adjetivo "calmo/a" está en desuso, para el francés es perfectamente aplicable, por ejemplo cuando usamos el verbo "être" francés como el “ser" español.
La femme est calme / la mujer es calma
Les hommes sont calmes / Los hombres son calmos
Cuando usamos el verbo "être" para una situación momentánea, entonces es como usar el verbo "estar".
La fille est calmé / la niña está calmada
Les enfants sont calmés / Los niños están calmados
O sea, que cuando usamos el participio "calmada/as/o/os" = "calmé/s", éste va acentuado para diferenciarse del adjetivo "calme/s" = "calma/as/o/os", que implica una condición más duradera o permanente.
Entonces, para decir que un hombre es tranquilo, es una persona calma:
L'homme est calme.
L'homme est tranquille.
Para decir cómo está de ánimo, entonces:
L'homme est calmé / El hombre está calmado.
L'homme est agité (participio) / El hombre está agitado
Véase también que el verbo "être" (ser, estar), sigue la regla de los verbos copulativos, cuando se usan como verbo principal, y necesitan ser seguidos por un adjetivo o un sustantivo, que es la propiedad que está describiendo al sujeto.
L'homme est journaliste / El hombre es periodista
L'homme est malade / El hombre está enfermo
¡Saludos duolinguenses! :)
N.B.:
Participio usado como adjetivo
- La fille est calmée <-> La niña está calmada.
- Les enfants sont calmés <-> Los niños están calmados.
- L'homme est calmé <-> El hombre está calmado.
- L'homme est agité <-> El hombre está agitado
Voz pasiva (participio)
- La fille est calmée [par XXX] <-> La niña es calmada [por XXX].
- Les enfants sont calmés [par XXX] <-> Los niños son calmados [par XXX]
- L'homme est calmé [par XXX] <-> El hombre es calmado [por XXX].
- L'homme est agité [par XXX] <-> El hombre es agitado [par XXX]
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 23
- 20
- 18
- 18
- 17
- 16
- 16
- 16
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 11
- 9
- 8
- 6
- 5
- 1080
¡Muchas gracias Jrikhal! =)
- 18
- 8
Excelente, respuesta, en español es mas frecuente la noche está calmada o tranquila. la noche está calma sinceramente nunca lo he escuchado
- 12
- 8
- 4
En desuso,sí, pero en esa acepción de adjetivo (tranquilo, calmado). Calma es una expresión muy técnica e internacional en la navegación a vela: mar en calma (sin agitación ni oleaje). Igual en francés o inglés : mer calme o calm sea. Incluso, italiano, portugués, alemán.
- 9
- 8
- 2
Aunque la he traducido literalmente, yo también he considerado que la expresión correcta en español sería "en calma", por el término marítimo que comenta, aunque incluir ese "en", no sé si sería igual de correcto para la mar como para la noche. Quizá me desvío un poco del tema, pero también veo correcto decir que la noche es o está (en) calma y es más, si pudiéramos salvar esas palabras que se están extinguiendo por la falta de uso...
- 11
- 5
en mi español esas expresiones que propones son mas comunes que las opciones que da duolingo
- 9
- 7
- 2
En el norte de México, para las personas decimos "él es calmado/tranquilo", "ella es calmada/tranquila". Para las situaciones o hechos, se dice "la noche está tranquila/calmada"; "calmo/calma" se deja para el aspecto poético o técnico.
Felicidades!!! Por usar la expresión de "La noche está en calma" en vez de "La noche es calma". Este es giro común usado en lenguaje coloquial sobre todo en náutica y marinería: El mar está en calma, El viento está en calma.
- 9
- 2
- 2
- 2
O ya entendí es la noche está en calma como comin mete se dice la noche está tranquila!!
- 11
- 9
"Calmo" no se usa. "Calmado" sería mas actual. "Tranquilo", " sosegado" aunque esto sería más pedante, quizá.
- 15
- 11
- 2
- 2
En Guatemala se dice. La noche está tranquila. No usamos «la noche es calma».
en la traducción ustedes escriben la noche esta calma y se dice la noche esta en calma. o la noche es calmada
La expresión "la noche en calma" es adecuada para el español, pues decir la noche es calma no es tan común para el lenguaje coloquial.
- 8
- 6
- 3
La noche esta serena y la noche esta calma, son sinónimos, y la palabra serena me parece mas adecuada
- 11
- 6
- 3
- 2
Calme o calma en español no es del todo correcta cuando vas usarla con un sujeto. Es nosotros estamos calmados, usted esta calmada, yo estoy calmada.
Según duolingo la traducción "correcta" es La noche es calma, pero como dice antonio podría ser tranquila.
- 25
- 15
- 9
- 7
- 6
- 9
En español nunca se diria la noches esta calma, seria la noche esta tranquila
En este caso, el sentido es algo distinto. Se traduciría por "está tranquilo de noche" (durante la noche).
Sí pero la palabra usada acá es "calme", no "sereine". Es nivel básico, no un diccionario de sinónimos :)
- 22
- 7
si hablamos del idioma corriente es mas comun decir la noche esta tranquila o la noche esta serena, y si bien se puede entender calma tambien debe aceptarse las de uso comun
- 24
- 23
- 236
Creo que sería más correcto decir tranquila o calmada, ya que se está usando el verbo auxiliar SER o ESTAR.
Puse la noche esta calmada y me dice que no, el problema es que a otros si como tranquila es sinonimos de calmada entonces se podria decir la noche esta tranquila?
- 10
- 4
Coincido que al menos en México, es común decir: La noche está tranquila o calmada.
Es correcto . ! Se debe decir : La noche está en calma o La noche está calmada . No es correcto decir : "La noche está calma"
no tiene mucho sentido la noche esta calma asi que yo pongo la noche esta calmada
rtyhcxcghjuytrfghj
Calma es un sustantivo, no un adjetivo, por lo tanto algo que esta o es no puede ser calma, tendrá que ser calmada o en su defecto tranquila, esta traducción es errónea.
