- Foro >
- Tema: French >
- "La nuit est calme."
73 comentarios
Aquí "calma" y "tranquila" son sinónimos. Es más, pudiera admitirse "La noche está calmada" y "La noche está tranquila". Son menos comunes pero en español son perfectamente admisibles.
Yo lo pregunté directamente a la RAE, copio la respuesta que recibí a continuación:
En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
calmo, ma. adj. cult. Tranquilo o sosegado. Era un hombre calmo y reservado.
Calmo, ma es de uso más bien culto o literario. La voz de uso normal en español es el adjetivo calmado, da.
La noche está calmada.
O bien, puede usar tranquila:
La noche está tranquila.
1641
Esto también lo discutimos en un ejercicio anterior y mientras que en el español, nos encontramos que el adjetivo "calmo/a" está en desuso, para el francés es perfectamente aplicable, por ejemplo cuando usamos el verbo "être" francés como el “ser" español.
La femme est calme / la mujer es calma
Les hommes sont calmes / Los hombres son calmos
Cuando usamos el verbo "être" para una situación momentánea, entonces es como usar el verbo "estar".
La fille est calmé / la niña está calmada
Les enfants sont calmés / Los niños están calmados
O sea, que cuando usamos el participio "calmada/as/o/os" = "calmé/s", éste va acentuado para diferenciarse del adjetivo "calme/s" = "calma/as/o/os", que implica una condición más duradera o permanente.
Entonces, para decir que un hombre es tranquilo, es una persona calma:
L'homme est calme.
L'homme est tranquille.
Para decir cómo está de ánimo, entonces:
L'homme est calmé / El hombre está calmado.
L'homme est agité (participio) / El hombre está agitado
Véase también que el verbo "être" (ser, estar), sigue la regla de los verbos copulativos, cuando se usan como verbo principal, y necesitan ser seguidos por un adjetivo o un sustantivo, que es la propiedad que está describiendo al sujeto.
L'homme est journaliste / El hombre es periodista
L'homme est malade / El hombre está enfermo
¡Saludos duolinguenses! :)
N.B.:
Participio usado como adjetivo
- La fille est calmée <-> La niña está calmada.
- Les enfants sont calmés <-> Los niños están calmados.
- L'homme est calmé <-> El hombre está calmado.
- L'homme est agité <-> El hombre está agitado
Voz pasiva (participio)
- La fille est calmée [par XXX] <-> La niña es calmada [por XXX].
- Les enfants sont calmés [par XXX] <-> Los niños son calmados [par XXX]
- L'homme est calmé [par XXX] <-> El hombre es calmado [por XXX].
- L'homme est agité [par XXX] <-> El hombre es agitado [par XXX]
Excelente, respuesta, en español es mas frecuente la noche está calmada o tranquila. la noche está calma sinceramente nunca lo he escuchado
En desuso,sí, pero en esa acepción de adjetivo (tranquilo, calmado). Calma es una expresión muy técnica e internacional en la navegación a vela: mar en calma (sin agitación ni oleaje). Igual en francés o inglés : mer calme o calm sea. Incluso, italiano, portugués, alemán.
en mi español esas expresiones que propones son mas comunes que las opciones que da duolingo
En el norte de México, para las personas decimos "él es calmado/tranquilo", "ella es calmada/tranquila". Para las situaciones o hechos, se dice "la noche está tranquila/calmada"; "calmo/calma" se deja para el aspecto poético o técnico.
Felicidades!!! Por usar la expresión de "La noche está en calma" en vez de "La noche es calma". Este es giro común usado en lenguaje coloquial sobre todo en náutica y marinería: El mar está en calma, El viento está en calma.
¿Que tan normal es el uso de "calma" en el español? porque no lo he escuchado antes
O ya entendí es la noche está en calma como comin mete se dice la noche está tranquila!!
En Guatemala se dice. La noche está tranquila. No usamos «la noche es calma».
en la traducción ustedes escriben la noche esta calma y se dice la noche esta en calma. o la noche es calmada
A mi modo de ver, queda mejor al decir "la noche está tranquila" en vez de "la noche calma" en todo casa mínimo "la noche está calmada.
Acavo de poner la noche está calma y me a puest bien y no es asi es la noche está en calma
"La noche está calma". No soy bueno en lengua pero creo que se dice «La noche está calmada»
La nuit est calme En español es: La noche está calmada. No se escribe calma al igual que en frances,
la palabra calma no es una adjetivo. Es un sustantivo y es incorrecto decir la noche es calma. Lo correcto sería la noche esta calmada o tranquila
"Calma" y "tranquila" son sinonimos anuque no se escribe "calma",escribe : calmada , camaldo
- 112
En español sería más conveniente admitir "calmada" ya que se considera correcto y es como nos enseñan desde la escuela.
