Thanks. So do I understand this right, ariannwraig would sound somewhat artificial and I would only use it if I ever have to contrast with a male ariannwr? How about if the female cashier in question is standing right there in front of me (maybe because I have to complain to her boss or sth), would I still talk about yr ariannwr ‘ma? Or maybe I would in that case avoid using ariannwr altogether and use a politer term along the lines of “this lady”?
Sorry for being so pedantic, it’s just that in many cultures wrong gendering can be quite a serious insult and I would like to avoid inadvertently offending anybody ;)