"Это завершено."
Перевод:It is over.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Предыдущий комментарий, на мой взгляд, подходит. И тогда перевод бы был "это сделано".
Я думаю сказать ,,It is done,, нельзя, по скольку done это третья форма глагола do, а третья форма глагола ставится только в Present Perfect.
А еще третья форма глагола используется в пассивном залоге, значит it is done должен быть верным вариантом
а так же больше и через)) Охранники в суперцентре разговаривая по рации всегда после каждого своего сообщения говорят over. Что значит что они закончили говорить и теперь слушают.
It is done - верный вариант. It was done - немного другое. Я спросил не "как правильно?", а "почему мой верный вариант не принят программой?".
Вы пишите - Это сделано (pas. present), но на мой взгляд так обычно говорят о некой промежуточная фразе (итог), тогда как over более конкретно. Вот если passive past - думаю бы подошло.