what is the root of the word "broasca testoasa", does it mean frog-turtle? (I looked up the words individually)
Broască is frog. Țestoasă means with țesto, shell. Frog with shell.
what is the word for tortoise then
There isn't any. At best, we'd use "broască țestoasă de uscat" (lit. land turtle).