"Votre produit connaît un grand succès."
الترجمة:منتجكم يعرف نجاحاً كبيراً.
November 23, 2016
7 تعليقاتهذا النقاش مغلق.
هذا النقاش مغلق.
Votre produit (atteint/réalise) un grand succès = منتجكم يحقق نجاحاً كبيراً
في هذه الحالة المنتج بلغ مرحلة الربح (ولم يكن يملك نجاحاً كبيراً بالسابق)
Votre produit connaît un grand succès. =منتجكم يعرف نجاحاً كبيراً
في هذه الحالة المنتج كان ولا زال ناجحاً ، كأن أقول مثلاً :
Duolingo connaît un grand succès. = دوولينجو يعرف نجاحاً كبيراً
دليل ذلك هذا التطبيق نال على جائزة أفضل تطبيق لعام 2013 و 2014 ولا زال لديه اسم وبتالي نقول بهذه الحالة بأنه يعرف نجاحاً كبيراً
سؤال دقيق أحسنت لينغوت مني :)
شكرًا جزيلًا على هذا الشرح، معلومة جديدة بالإضافة إلى معلومة فوز دولينجو المفرحة.. نجاح مستمر إن شاء الله.. وشكرًا على اللينغوت = )
ولكن ألا يصبح سياق الجملة غير مقبولًا حين تترجم هكذا ؟ ربما تكون مرنة على حسب السياق
