- Foro >
- Tema: English >
- "Ella me ganó."
"Ella me ganó."
Traducción:She beat me.
88 comentarios
"You won" / "Tú ganaste"
"You beat me" / "Me ganaste" o quizá, "Me venciste"
Es incorrecto decir "You won me" en este caso, pero si se puede utilizar de esta manera. Ej: The prize of the match is Maria. If you beat me you won her.
Asi que..."You won me" / "Me ganaste (como premio)"
Como vencedor, repito, seria "You beat me" / "Me ganaste (la partida)"
Espero haber sido explicito. Saludos!
No es incorrecto. En todos mis videojuegos aclaro todos los tengo en inglés, esta frase la veo varías veces al día en cada etapa, batalla o partida. Por ejemplo, donde más la veo es en mis juegos de pokémon, cada batalla que le gano a mi oponente esta frase aparece.
Esta incorrecto en este contexto. En los juegos se dice won porque ganaste el "encuentro" o "torneo" o el "premio". A menos que "Yo" sea el premio Won esta incorrecto. Lo ideal seria el "defeat" o "beat"
eso mismo quisiera saber yo, es una opcion que te la dan en el vocabulario antes de traducir, y luego te la tachan de erronea. Yo no se que enfoque lleva la frase siendo asi de corta y fuera de contexto, con lo que debería de darse por buena la traduccion, no me vale la explicacion de que en este caso es incorrecto, como comenta fito_torres, en base a que?
pero esta mal. en el sentido de que si queres decir que ella te ganó a ti como un premio esta bien decir won pero si es que ella te vencio se dice beat o defeat.
No entiendo por que da dos correctas... win es cuando ganas algo... y beat es para batir a un oponente.. .en este caso solo deberia ser correcta la segunda.
pero mi pregunta es, donde entendeis que no es ese significado de ganar algo?? la frase fuera de contexto es ambigua, además en el vocubulario acepta como buena la traducción, si no es posible, no debería de enseñarla como posible respuesta.
Creo que la opción 'she defeated me' también debería ser correcta... En este tipo de ejercicios deberían dar el verbo que quieren que usemos.
por que no se utiliza la S en el caso de los verbos en pasado en tercera persona?
hahah creo que no es a lo que se refiere la oracion, aunque marca como buena en algunas personas la forma she won me. lol
hace unas oraciones me pusisteis mal por poner beat como ganar, ahora no lo marco y esta mal, corregirlo por favor o si o no...
Correcto, a mí me hizo lo mismo. Ya lo he reportado para que lo corrijan porque nos despista en lugar de enseñarnos
La pronunciación de "BITE" creo yo (de una vez digo CREO)... que se pronuncia parecido a decir en español "bait".
bite... "bait" y beat "bit" los sonidos estos de la a,e,i siempre han sido confusos para mi. cuestion de practica supongo.
siii a mi tambien me cuesta todo eso... pero no queda de otra mas que practicar y practicar a ver si algun dia se nos queda jeje
You bet me significa me vencio no me gano, asi que mi respuesta debio ser aceptada
Ella me ganó = She beated me. Ella me gana = She beat me.
Que no tendria que ser asi?
El verbo beat es irregular, es igual en pasado y en presente y el participio es beaten.
"beat" también significa golpear, si yo quiero decir "ella me golpeo" no sería un poco confuso, o siempre y cuando use otro verbo para referirme a "golpear"
como se que corresponde "beat" en vez de "gain", si figura primero esta en el traductor?
yo respondi "she defeat me". La frase que tengo que traducir es "ella me ganó", defeat es derrotar. Si BEAT es correcta, porqué no lo es defeat?
thanks for your answers, guys!
Deberían colocar la oración en español: "Ella me venció" o en su defecto, aceptar la traducción: She won me.
otra expresion correcta podría ser "she won me" y sin embargo no me la acepto
Perdon, yo aqui creo que existe la diferencia entre ganar en el juego y ganar (o vencer) en la pelea (la guerra, el combate, etc). En este caso, según mi opinion, si "ella me ganó" (en el juego), creo que podría estar bien empleado WON, en lugar de BEAT. Pero supongo que al final, el maestro (Duolingo) es quien decide.
porque no esta el won ( ganar en pasado ), en las opciones del teclado de palabras
181
La expresión en español tiene varios significados pero, como tantas veces, hay que adivinar cual prefirieron los programadores para ofrecer una sola alternativa en la traducción. Mal
beat es golpeo y won es gano, la frase prouesta es ella me gano, asi que esta mal traducido.
La traducción es correcta y el win incorrecto. Beat se usa para ganar a un oponente y win para ganar una competición. No son intercambiables.
- She beat me: Ella me ganó
- She won the match: Ella ganó el partido
Soy hablante de inglés. Beat tiene más que uno sentido. Tienes razón que beat = hit repeatedly = golpear muchas veces. Sin embargo en está oración, beat = vencer/ganar es más común.
beat [someboday] = (defeat) (competencia) vencer. The championship team are confident they can beat the challengers. = El equipo del campeonato confía en que podrá vencer a los retadores.
vencer (ganarle a alguien) (sport) beat, defeat. El nadador venció a su rival en la carrera de 100 metros mariposa. = The swimmer beat (or: defeated) his rival in the 100m butterfly.
vencer (ganar en algo) El equipo de la Universidad venció en el campeonato intercentros. = The University team won the league championship.
Entonces, usamos "win" con algo pero "beat" con alguien or algunas personas.
ganar (competencia, partido) win o (opponent) beat. La selección española ganó el partido. = The Spanish national team won the match. PERO The Spanish national team beat the English team.
The Spanish national team won the English no tiene sentido a menos que el equipo inglés sea un premio. In other words, we don't usually win people. In a game, we beat them or defeat them.
Fuente: wordreference.com
She beat me / She won me En este particular es valido ya que no hay un contexto que indique si es una apuesta o un premio como tal.
hay veces, de una incongruencia total, ( she won me) , segun Duolingo , no es correcto. no lo entiendo.y ( she beat me ), que beat significa, ¨creo ¨ golpear, lo da por acertado. ummm.
