"¿Cuál de todas me gusta?"
Traducción:Laquelle me plaît ?
24 comentarios
Sería Laquelle aimé-je ? pero no se usa porque se confunde, en la pronunciación, con el "imparfait" (Laquelle aimais-je ?).
Hm, no estoy de acuerdo. En el presente el verbo "aimer" estaría sin el accento, ˜Laquelle aime-je˜, porque el verbo está en el presente en esta frase. Y la pronunciación de "aimé" es diferente de "aimais", porque en este el "e" es más abierto, como el de "est".
No. Es un caso (muy) particular en la inversión sujeto-verbo (en preguntas) para los verbos del 1er grupo(**) en el presente del indicativo de la primera persona del singular.
En este caso, la "e" final lleva un acento. Por ejemplo: j'aime -> aimé-je.
Pero es aún más particular: se pronuncia como si fuera "aimè-je". Por eso se confunde con aimais-je.
Y, debido a esta pronunciación muy particular, se acepta ahora la ortografía aimè-je.
Como lo ves, es muy especial. Por eso es muy literario y nunca lo usamos (nosotros los franceses).
(**)De hecho es aún más complejo… Eso ocurre con todas las formas de la primera persona del singular que terminan con un "e" mudo. Así que eso incluye a los verbos del 1er grupo en presente indicativo pero no se restringe sólo a ellos.
No, "Laquelle aime-moi?" no es correcto. - J'aime laquelle ? -> j' sujeto y laquelle complemento directo. - Laquelle m'aime ? -> laquelle sujeto y m' complemento directo
- masc. sing.: lequel
- fem. sing.: laquelle
- masc. pl.: lesquels
- fem. pl.: lesquelles
"laquele", "laquelles" y "laqueles" no existen en francés.
perdona puse el espacio sin querer, sé que es laquelle, el problema para mi es el orden de la frase, no me parece lógico, pienso que se podría decir "laquelle j'aime?" pero no se porqué
No, "Laquelle aime-moi?" no es correcto.
- J'aime laquelle ? -> j' sujeto y laquelle complemento directo.
- Laquelle m'aime ? -> laquelle sujeto y m' complemento directo.
