"Elle lit un livre aux femmes."
Traducción:Les lee un libro a las mujeres.
54 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Pienso que una mejor traducción sería: "Ella lee un libro a las mujeres". Ya que la traducción original deja la incognita si quien lee es "ella o él". en todo caso debería haber escrito: "Ella les lee un libro a las mujeres".
"LE" es "a él, a ella", "LES" es "a ellos, a ellas" ;) Por tanto no puedes decir "ella le lee un libro a las mujeres" porque "le" es singular y "les" es plural y se refiere a las mujeres, así que: ella lee un libro a las mujeres -> ella les lee un libro.
De todas maneras hay un error, de acuerdo a tu análisis, ya que "les" remplaza a "aux femmes" y en la frase que da duolingo vuelve a repetir "aux femmes".
Creo que es un error gramatical del español decir "ella le lee un libro" porque estamos hablando de varios sujetos, por eso es "les lee" pero la forma correcta de traducirlo es "ella lee un libro a las mujeres"
Estáis de broma, ¿no? ¿Con tu respuesta de hace 5 años y ahora se ha modificado la solución correcta? "Les" no es necesaria, aunque añadirla no modifica el significado, pero no es la traducción literal (tal y como tú indicaste). ¿Tendría sentido poner "Il/Elle leur lit un livre aux femmes"? En francés no lo sé, pero en español es adorno, pero no debería hacer incorrecta la versión sin "Les".
¿Tan dificil es poner lo de "Correcto. Otra solución valida sería..."?
"Les lee un libro a las mujeres" está aceptado.
"Les lee un libro" no debe estarlo porque falta traducir a quién. Y por lo que dice jrikhal.
El error es que el sujeto (elle) es en singular y no debe ser aceptada la traduccion en plural. Lo correcto es "le lee..."
¿quién les lee? Me parece manca la solución. Entonces sería "ella lee un libro a las mujeres", si el "les" es incorrecto. Por ejemplo María lee un.....etc. En español los sujetos no son tácitos por norma genneral. Si se pierde el sentido se usan los pronombres.
La traducción literal es "ella lee un libro a las mujeres" o sea que también está bien traducido.
Hola. ¿Alguien me puede explicar el uso de «il» y el de «le» y el de «elle» y «la»? Muchas gracias de antemano.
928
Il pronombre personal, él en español Il mange - él come. Elle pronombre personal, ella en español elle court - ella corre. Le y la son artículos definidos. le oiseau - el pájaro. la table - la mesa. Le y la también se usan como complemento directo Je le vois - yo lo veo. je la respecte - Yo la respeto.
IL/Elle+ verbo Son pronombres sujetos Le/la+sust Son artículos definidos IL mange Elle mange Le chien La chienne
aparentemente no se puede diferenciar la pronunciación en la vida real cuando escuchas a un francés. Hay que darse cuenta con pistas como por ejemplo, que si fuera una sola mujer sería "à la femme" en vez de "aux femmes"
- 1629
No, porque "au" es la contracción de "à + le" y se usa para sustantivos masculinos. Ej: Ils donnent du pain au canard (le dan pan al pato).
No las s no se pronuncian, cuando estan al final a menos que la palabra siguiente sea una vocal, Ce la vie :(
Pero en la frase de marca la diferencia "aux" /o/ . aux, te indica plural.
"ella lee un libro a las mujeres" aunque me la puso correcta, igualmente me cuesta saber cuando iría el "aux" en otra oración, creo que ésto se basa en memorizar los determinados casos. No buscar la Lógica. u_u
- 52
No soy español, ma te falta "les" con "a las mujeres": "ella les lee un libro a las mujeres".
La traduccion real seria "Ella lee un libro a las mujeres" El comenzar con "Les" no estaria bien del todo y es muy confuso.
No sé si este curso lo hace un algoritmo o personas pero está claro que algo falla y lo peor es que nadie lo corrige. Ella lee un libro a las mujeres
Elle lit... (seria ella lee) no se porque traduce "les lee" asi esta bien??? o necesita alguna palabra para traducir ella "les" lee..... ????
Por qué "eso interesa a los niños" Utiliza 'les enfants' y te pone como incorrecto el 'aux' y aqui si se usa?
Es entender que la frase traducida al español necesita "por obligación" el pronombre personal "Ella". De lo contrario la acción de leer queda en el vacío y podría ser efectuada otra cualquier persona, en el mejor de los casos.
- 471
Si me pone Elle lit un livre aux femmes y la traduzco Ella lee un libro a las mujeres me la da como mala y me pone que la buena es Les lee un libro a las mujeres. Si pone elle-ella, no entiendo
- 101
¿Porque Esta mal "ella lee un libro a las mujeres ", por el contrario, me parece la traducción más exacta
