"Elle lit un livre aux femmes."
Traducción:Les lee un libro a las mujeres.
38 comentarios
- 12
- 7
- 2
aparentemente no se puede diferenciar la pronunciación en la vida real cuando escuchas a un francés. Hay que darse cuenta con pistas como por ejemplo, que si fuera una sola mujer sería "à la femme" en vez de "aux femmes"
- 11
- 8
- 5
- 2
No las s no se pronuncian, cuando estan al final a menos que la palabra siguiente sea una vocal, Ce la vie :(
- 21
- 148
Yo puse LES LEE UN LIBRO a las mujerea y me la dio por buena (elle lin un livre) grax por enseñarnos
- 23
- 23
- 22
- 22
- 19
- 13
"Les lee un libro a las mujeres" está aceptado.
"Les lee un libro" no debe estarlo porque falta traducir a quién. Y por lo que dice jrikhal.
- 25
- 160
¿quién les lee? Me parece manca la solución. Entonces sería "ella lee un libro a las mujeres", si el "les" es incorrecto. Por ejemplo María lee un.....etc. En español los sujetos no son tácitos por norma genneral. Si se pierde el sentido se usan los pronombres.
- 25
- 5
Pienso que una mejor traducción sería: "Ella lee un libro a las mujeres". Ya que la traducción original deja la incognita si quien lee es "ella o él". en todo caso debería haber escrito: "Ella les lee un libro a las mujeres".
- 13
- 9
- 7
- 42
Hola. ¿Alguien me puede explicar el uso de «il» y el de «le» y el de «elle» y «la»? Muchas gracias de antemano.
- 25
- 24
- 22
- 532
Il pronombre personal, él en español Il mange - él come. Elle pronombre personal, ella en español elle court - ella corre. Le y la son artículos definidos. le oiseau - el pájaro. la table - la mesa. Le y la también se usan como complemento directo Je le vois - yo lo veo. je la respecte - Yo la respeto.
La traducción literal es "ella lee un libro a las mujeres" o sea que también está bien traducido.
- 17
- 16
- 13
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 9
- 9
- 5
"LE" es "a él, a ella", "LES" es "a ellos, a ellas" ;) Por tanto no puedes decir "ella le lee un libro a las mujeres" porque "le" es singular y "les" es plural y se refiere a las mujeres, así que: ella lee un libro a las mujeres -> ella les lee un libro.
- 10
- 8
- 7
- 3
Bien explicado. No sé ahora mismo si en inglés o aquí en frances, el propio duolingo tiene ese mismo fallo en algunas frases.
- 25
- 24
- 22
- 532
Es lo normal, por lo general no se distingue, es un lío cuando se presentan las pruebas.
- 13
- 11
"ella lee un libro a las mujeres" aunque me la puso correcta, igualmente me cuesta saber cuando iría el "aux" en otra oración, creo que ésto se basa en memorizar los determinados casos. No buscar la Lógica. u_u
- 11
Debiera ser "Él le lee un libro a las mujeres". Se necesita el "le" porque es " 'a' las mujeres". No se pone "les", porque eso se dice cuando no se indica a quién se le hace la accion. Así, se dice “Ella le cocina a sus hijas", o "Ella les cocina", pero no "Ella les cocina a sus hijas".
- 17
- 16
- 13
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 9
- 9
- 5
"LE" es "a él, a ella", "LES" es "a ellos, a ellas" ;) Por tanto no puedes decir "ella le lee un libro a las mujeres" porque "le" es singular y "les" es plural y se refiere a las mujeres, así que: ella lee un libro a las mujeres -> ella les lee un libro. Es un error común lo que has dicho tú, pero hay que corregirlo.
- 17
- 16
- 13
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 9
- 9
- 5
"LE" es "a él, a ella", "LES" es "a ellos, a ellas" ;) Por tanto no puedes decir "ella le lee un libro a las mujeres" porque "le" es singular y "les" es plural y se refiere a las mujeres, así que: ella lee un libro a las mujeres (correcto) o ella les lee un libro a las mujeres (correcto, con objeto directo doble) -> ella les lee un libro (correcto, con objeto indirecto omitido "a las mujeres" por "les").
- 14
Ella les lee un libro a las mujeres se debe aceptar, puesto que en español es necesario reduplicar el objeto indirecto.
- 18
- 18
- 14
- 14
- 13
- 8
- 6
- 2
tenés razón, suena completamente incorrecto decir nada más "ella lee un libro a las mujeres"