"Спасибо за Вашу помощь."
Перевод:Gracias por su ayuda.
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Можно Gracias a usted por su ayuda.
Или Gracias por la ayuda de usted.
"su ayuda de usted" - так не говорят.
1291
Рискну предположить, что Gracias a usted por la ayuda de usted тоже допустимо, хотя и слишком приторно :) да?
При том что в испанском вообще местоимения используются по минимуму, два одинаковых в одном предложении - это точно перебор :) Даже и те два варианта, что я написала, не очень-то употребимы. Самое обычное - Gracias por su ayuda. Когда это говорят кому-то, всё понятно и ничего лишнего.
Gracias a usted, señor (фамилия). - так нормально.
Ещё gracias a usted можно перевести как "благодаря вам":
Gracias a usted ahora tenemos una escuela.
Благодаря Вам, теперь у нас есть школа.
Как в данном преложении определить значение слова ваше, это группа лиц или одно в уважительной форме?
В данном случае, из-за того, что слово «Ваше» написано с большой буквы, это однозначно одно лицо.