"Sorry, where is the bathroom?"
Traducción:Perdón, ¿dónde está el baño?
127 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Que yo tenga entendido en el curso de ingles que hice y por mis amigos y conocidos americanos e ingleses, no es lo mismo "sorry" que "excuse me". Son sinonimos pero se distingue su uso. En esta oracion seria mas apropiado excuse me en vez de sorry ya que uno es "disculpe" para interrumpir a alguna persona cuando realiza algo y preguntarle alguna cosa y el otro es "lo lamento/lo siento" para pedir perdon de algun error cometido y similares.
Segun yo tengo entendido que "sorry" es perdon y "excuse me" es permiso o compermiso
tenés razón, lo más apropiado sería usar "excuse me", en esta oración parece que se hizo encima y esta pidiendo perdon jajaja
Así es, incluso la misma aplicación, no me acepta la palabra "disculpa" sino "perdón"
Cierto, es un punto a mejorar por parte de la app, solo poner como aclaración lo que tú comentas.
Yo diría "Excuse me, where is the bathroom?" (para que sepas, hablo inglés)
Si. Que verguenza. Me parece que está muy mal. Mi profesora se cansa de decirnos que usar perdón ( sorry) en ves de disculpe ( excuse me ) es un error muy grave :/ En este caso va excuse me porque pedir perdon es arrepentirse de algo. Nada que ver con la oracion en este caso que es una pregunta.
Si es un error, pero no me, ni debo quejarme!
Para ser una aplicación gratis es mucho lo que he aprendido y los errores los aclaro leyendo sus comentarios.
Gracias!!
Estoy deacuerdo sobre tu posición de los comentarios. Por eso mismo los comentarios son para aclarar dudas y poder CORREGIR y PREVENIR errores futuros. Si uno no busca aclarar un tema en especifico, no habria posibilidad de mejorar.
Sorry ..... lo siento como perdon por algun error. Excuse me .......es con permiso .como voy apasar para k se hagan a un lado.
806
En Inglaterra usaban el término toilet para el lugar donde esta la taza y el lavamanos; y bathroom para el baño completo (taza, lavamanos y regadera y/o tina).
- 806
Creo que tienes razón, "sorry" es para disculparse y "excuse" es para preguntar; aunque cuando estuve en EEUU, para pedir permiso ellos decían "sorry." Por ejemplo si yo estaba formada para entrar a algún lugar y alguien necesitaba pasar por allí, decían "sorry" y yo hacía un espacio y ellos podían pasar al otro lado.
sanitario también es compatible con baño, en mi país no decimos servicio; sino sanitario o baño.
Cuando viajen pregunten por el restroom si lo que quieren es un baño para orinar. Bathroom es una habitacion con duchas.
Hola JSbsCarvajal!
Esta es otra forma de la cual te podrias expresar=
Cuando vallan al estranjero pregunten po un "restroom"que es "retrete" pero si quieres ducharte o demas pregunta por el "bathroom" que es "ducha"
Aunque tengo entendido que "bathroom" es baño (para lo que sea) pero mas "formal" mas "rethroom" es baño pero es mas "informal" según tengo entendido
En Guatemala decir Donde está el SANITARIO, o los sanitarios se refiere exactamente al Servicio Sanitario o el baño. Por lo tanto no tendría que estar mala. Por favor respondanme y/o corrijanme porque sino me voy a quedar igual.
Es correcto, en Guatemala Asi se dice y lo aceptamos . La expresión correcta es servicio sanitario. Baño corresponde a bañarse o ducharse.
En ves de Sorry es EXCUSE ME, sorry es para disculprate por ejemplo si chocas con alguien ''Sorry'' pero para preguntar algo es ''Excuse me''
correcto.. suena mal pedir perdön para ir al cuarto de baño??????.mejor sería.. excuse me, where is the bathroom?= discúlpame como interrumpiendo a una persona su accionar ( si esta conversando, mirando otro lado etc),...
en mexico se dice disculpa o tambien perdon por que es como para interrumpir a la persona que le vas a preguntar; lo que nunca he escuchado es decir, lo siento, donde esta el baño. lo siento, disculpa o perdon se usan para pedir una disculpa por un acto de arrepentimiento, pero para interrumpir solo se usa perdon o disculpa.
Disculpe, donde es el baño?
Perdone, donde es el baño?
Disculpeme, donde es el baño?
Escuseme, donde cada es el baño?
Que injusticia, deves de contar los otros acentos. Las formas de decir en mi pais son muy diferentes y me dice que esta incorecto. Dije: disculpe, donde es el baño
Disculpe y perdon son sinonimos a la cual significan lo mismo... para que sepan
Estoy muy contento con este programa estoy aprendiendo de cero. Es muy bueno asi q no me detengo por una plabra q halla aprendido mal en la escuela. Solo q seria mas funcional que despues de traducir o repetir una pregunta. Venga con ella la afirmacion o respuesta para aprender de una vez lo q podriamos escuchar del interlocutor.
Creo están poniendo muchas trabas deteniendo el ejercicio o sea no puedes continuar
Contesten por favor y déjeme seguir estudiando o es que no quieren que siga contesten por favor gracias
- 806
Hola. En este foro se hacen comentarios y si tenemos suerte nos contesta un nativo de habla inglesa; pero si quieres que te conteste duolingo tienes que hacerlo en el ejercicio. Una vez que te califica, abajo de lado izquierdo dice: Reportar un problema. En mi caso si me han respondido, se tardan un poco, pero lo hacen. suerte! Si tienes problemas dime y te recomendare otro sitio.
Que yo tenga entendido en el curso de ingles que hice y por mis amigos y conocidos americanos e ingleses, no es lo mismo "sorry" que "excuse me". Son sinónimos pero se distingue su uso. En esta oración seria mas apropiado excuse me en vez de sorry ya que uno es "disculpe" para interrumpir a alguna persona cuando realiza algo y preguntarle alguna cosa y el otro es "lo lamento/lo siento" para pedir perdón de algún error cometido y similares.
bueno pues creo que que seria mejor excuse me por que quiere decir disculpe y lo de sorry mas bien seria como para pedir perdon o pedir permiso
La cosa es q todos se equivocaron si no, no estuvieran diciendo nada además me imagino q deben saber q es sorry y q es excuse me mas bien estudien bien
No se pero yo conteste todo bien esxactamente y me dice usaste la palabla equivocada
No entiendo, la aplicacion dice: escucha y escribe) y me habla en ingles lo normal es que escriba en ingles ,y me dice que la respuesta es incorrecta.
Que cólera da esta aplicación Pongo las respuestas correctas y me dice que las tengo malas
Estaba escribiendo la traducción y se me dio enter. Pero, yo no presione nada.
YO TENGO ENTENDIDO DE EXCUSE ME SIGNIFICA DISCULPE EN ESPAÑOL SERIA DISCULPE DONDE ESTA EL BAÑO?
ellas no saben mi orasion esta correta yo copie sorry where is a bathroom y solo porque puse a me dieron malo
No entiendo por que siguen esta discución de algo que está mal escrito, no puedes preguntar donde está el "bathroom" en un restaurant, esto no se usa y para quien vive en Estados Unidos lo sabe, simplemente no se usa.
Sorry lo siento vas por la calle y por accidente te le atraviesas a alguien dices I am sorry. Excuse me es para pedir permiso o interrumpir a alguien. Otra cosa tambien es usado decir Restroom en vez de Bathrooms (Restrooms only customers)
