"Je ne veux pas aller là."

Traduction :Ich will da nicht hin.

November 24, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Ich will da nicht hin

hin|wollen = vouloir aller là

https://en.m.wiktionary.org/wiki/hinwollen

December 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/safanoria

dorthin gehen ist auch ok

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/berncol

Ma traduction "Ich will da nicht gehen" est refusée. À mon avis pas incorrecte, mais dans un chapitre sur les directions (her et hin), pourquoi pas. En revanche, la phrase en français est boîteuse. On dirait plutôt "Je ne veux pas y aller", en perdant la précision de la phrase allemande, ou alors, pour conserver un peu de cette rigueur, "Là, je ne veux pas y aller".

May 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Si pour toi "là" est le but, l'endroit que tu veux atteindre, tu ne peux pas dire "ich will da gehen". Tu dois absolument dire "ich will da hin gehen".

Il y a des rares situations où on peut dire "ich will da gehen". Par exemple "ich will da (auf der rechten Seite (datif!) des Bürgersteigs) gehen, links liegt zu viel Schnee". Est-ce qu'on dirait "je veux aller là" en ce cas?

(J'ai omis la négation pour ne pas compliqué l'explication.)

May 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/berncol

"Je veux aller là" n'est pas vraiment incorrect, mais ça sonne un peu comme un enfant capricieux qui le dirait, peut-être même en tapant du pied. Le "là" suppose qu'on a parlé d'un certain endroit juste avant, et en un français un peu plus correct - mais pas relevé pour autant, simplement "normal" - on dirait alors "Je veux y aller". Donc, pour la phrase de Duo, ce serait "Je ne veux pas y aller".

May 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Langmut, j'ignore si c'est la même chose en allemand mais dans la phrase Là, je ne veux pas y aller, on peut aussi comprendre ce comme un remplaçant de maintenant (jetzt).

Du coup, on s'éloigne du sujet mais je tenais à mentionner cette possibilité.

May 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci, Zoharion. :-)

May 23, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.