"He listened to both sides."

Fordítás: Mindkét felet meghallgatta.

[timi839]

Meghallgatta mindkét felet.elfogadta

[Collace]

Tanulva az előző "hibából" a fordításom: Mindkét félre hallgatott. Szerintem ez a fordítás is helyes. Sőt, még magyaros is. :)

[GergelyMol1]

Szerintem nem. Magyarban is mást jelent ha az ember két másik emberre is hallgat, illetve ha egy vitában mindkét fél álláspontját meghallgatja. Az angol szöveg ez utóbbi szitut jelenti. In my humble opinion :)

[brutus01]

"Figyelt mindkét oldalra" elfogadta megoldásként.

[zoli.lukacs]

A "figyelte mind két oldalt" miért nem jó?

[Collace]

A listen szó jelentése a figyel is, nem csak a hallgat.

[Somazoli73]

A both szót már régóta ismerem, hallottam már sokszor kiejtve. De így még soha; én azt hallottam, hogy bőlf. Vagy bennem van hiba, vagy ez nem százas...

[fectroll]

A "bőlf" teljesen jó!!! Jelentsd!!! Hátha rájönnek a fejlesztők, hogy őstehetség vagy. :D

[1967kc]

Ez nem múlt időben van? Már ahogy kell fordítanom magyarra. .

[GergelyMol1]

Hogy fordítottad pontosan?

[GerleiIstv]

listened (?)

[europpino]

Mindkettojuket meghallgatta Az miert nem jo?

[Sztankay54]

Meghallgatta a két felet.
De a Duo nem fogadja el,mert megint bebizonyosodik ,hogy gyengén tudnak a szerkesztők magyarul.

[ironcameleon]

both = mindkettő
both sides = mindkét oldalt / mindkét felet

[Borgi1981]

Itt honnan lehet tudni, hogy személyekről van szó? Én két oldalként értelmeztem!