1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "What a good idea!"

"What a good idea!"

Překlad:To je dobrý nápad!

November 24, 2016

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Tanamal3

Proč nestačí Dobrý nápad, když to vlastně ani není věta?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2282

To by bylo "Good idea."


https://www.duolingo.com/profile/Haluz1

What?? :D Jak to, že to není otázka?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Je to poměrně zvláštní konstrukce, ale existuje. Můžete si všimnout, že to vlastně ani není věta, neobsahuje sloveso.


https://www.duolingo.com/profile/HonzaZidek

Mohla by ti pomoct porozumět česká zvolací věta: "Jaký dobrý nápad!"


https://www.duolingo.com/profile/Fido1968

Děkuji, velmi mazaná pomůcka


https://www.duolingo.com/profile/poustevnik_

"Bezva nápad!" To by snad mohli uznat?


https://www.duolingo.com/profile/MilanSmeta

"To je dobrý nápad." vezme, "Je to dobrý nápad." ne. Proč?


https://www.duolingo.com/profile/JanSuchy9

Jaká dobrá myšlenka! by nešlo?


https://www.duolingo.com/profile/Johana84594

Šlo. Vám to Duolingo nevzalo? Mně vzalo i větu "Jak dobrá myšlenka", ale opravilo mi "jak" na "jaká", že prý tam mám překlep. Ovšem z mé strany to překlep nebyl, trvám na svém "jak", i to je správná verze.


https://www.duolingo.com/profile/Danamete

Někde požadujete otrocký překlad, ačkoliv se to v češtině tak nepoužívá a jinde požadujete volné vyjádření s odůvodněním, že otrocký překlad se v češtině nepoužívá. "To je dobrá idea" zde nepřijato. Čert aby se v tom vyznal.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.