Why isn't "They fill a glass with water" not accepted? I'm not a native English speaker but "They pour a glass with water" sounds weird ...
"They pour a glass with water" would be weird. I wrote the more usual "They pour a glass of water," which was accepted. It does not capture the "cu," but it is the only possibility that sounds right to me.