91 comentarios
La palabra "stage" figura como primer término en los diccionarios como "escenario" "tablado", Teatro" No puedo discutir el término en inglés americano, pero el inglés académico británico acepta estos términos. Entonces considero que deberían tenerse como válidos en la traducción de la frase.
Lo que sucede es que aunque no querramos, el inglés americano (por lo que he leído) le dio un vuelco al inglés británico.
¿cómo que no es la escena final? señores de Duolingo, vuelven Uds. a las andadas. Una misma palabra tiene varias traducciones y la mía es tan buena como la que Uds. tienen en la cabeza. "Es la escena final" debe valer. Tomen nota, please
Al final, tengo que "pasar por su aro" y escribir etapa, sino no salto al siguiente punto, pero que conste mi disconformidad.
24
A Duolingo, le costo un huevo y la yema del otro, aceptar 'escaño' así que paciencia...
Así me parece a mí. Pero es posible que en el habla popular se utilice de esta forma. Lo recordaremos.
stage n (raised performance area) plataforma nf escenario nm The stage was raised one metre above the audience. La plataforma se elevaba un metro sobre el nivel del auditorio. El escenario se elevaba un metro sobre el nivel del auditorio. stage n (step in a process) etapa nf There are twenty separate stages in this process. Hay veinte etapas diferentes en este proceso. stage [sth] vtr (artificially arrange) montar⇒ vtr manipular⇒ vtr The enemy had staged the crimes to make us look guilty. El enemigo había montado los crímenes de tal manera que pareciéramos culpables. El enemigo había manipulado los delitos para hacernos parecer culpables.
Additional Translations stage n (theatre as a profession) (familiar) espectáculo nfpl actuación nf interpretación nf el teatro art + nm Her interest in the stage led her to study theatre at university. Su interés por el espectáculo la llevó a estudiar teatro en la universidad. Su interés por la actuación la llevó a estudiar teatro en la universidad. Su interés por la interpretación le llevó a estudiar teatro en la universidad. Su interés por el teatro la llevó a estudiar esa profesión en la universidad. stage n (stretch of a race) etapa nf jornada nf At the end of the third stage, he was leading the bike race. Al final de la tercera etapa, él lideraba la prueba ciclista. stage n (part of a rocket) (ingeniería aeroespacial) fase nf The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. Los viejos cohetes espaciales tenían múltiples fases que caían a tierra una vez que el combustible se acababa en cada una de ellas. stage n (microscope platform) platina nf La platina del microscopio es la plataforma sobre la que se colocan las muestras. stage n as adj (theatrical) de teatro loc adj The stage actor did not want to work in films. El actor de teatro no quería trabajar en el cine. stage [sth] vtr (put on a play) poner en escena loc verb representar⇒ vtr The theatre troupe staged a comedy last autumn. La compañía teatral puso en escena una comedia el otoño pasado. La compañía teatral representó una comedía el pasado otoño. stage [sth] vtr (arrange an event) organizar⇒ vtr The community stages a festival each spring. La comunidad organiza un festival cada primavera.
Definitivamente, no encuentro la palabra escena. Creo que la "escena" a la que puedes haberlo visto traducido no es a la parte de una representación, sino a la parte del escenario (la scena latina). En ese caso, no tiene mucho sentido decir "la escena final", es más lógico que se refiera a una fase o etapa.
Tambien puede ser ·"El Episodio Final" o viceversa como en Star Wars Stage 1, No puede ser Estadio 1, por favor a programar bien esto.
La palabra STAGE tambien podria interpretarse como NIVEL, y depende mucho del contexto de la misma.
En comntexto videojueguil es claramente la "última pantalla", aunque no lo dé por válido.
Se debe tomar como buena la traducción pues tiene el mismo significado.
No necesariamente estado = state, inclusive en nuestro ifioma tenemos varias aplicaciones para la palabra "estado" como por ejm estado de animo, estado de un pais o el estado refetente a una situacion y en ingles cada una de estas aplicaciones que se le da a esta palabra se escribe de una forma distinta (state, stage y status)
- 1873
mmmm.... a mi entender no sería lo mismo. "Es la etapa final" indica que es la última etapa. "es el final de la etapa" pues indica que es el final de la etapa, puede ser el final de la primera etapa, la segunda, etc... Saludos
Un escenario y una etapa no es lo mismo, (puede aplicar para juegos de video pero para este caso no)
la traducción "esta es la etapa final" también es correcta, no se pueden cerrar a una traducción tan simple, como "es la etapa final"
Porqué no se puede "Esta es la etapa final". Tengo un enredo de cuando se traduce "Esta es" o simplemente "Es" (a pesar de que se usa el it is)
Hola. It is se traduce simplemente como "es": It is good (es bueno), It is for him (es para él), It is black (es negro). Para este, esto o esta debe usarse THIS: This is good (esto/este/esta es bueno/a). This is a newspaper (este es un diario)
Hola Melpiza. No es lo mismo. Hola. It is se traduce simplemente como "es": It is good (es bueno), It is for him (es para él), It is black (es negro). Para este, esto o esta debe usarse THIS: This is good (esto/este/esta es bueno/a). This is a newspaper (este es un diario)
it is= esta es; por mucho que se omita o se traduzca como, it siempre es este, esta
Decir "esta es la étapa final" no está mal dicho, más que nada basándose en la traducción lo más literal posible.
Yo puse es la estación final... Pero bueno, perdí un corazón y lo que puse no está malo.
es el estado final, y segun la respuesta dice que es el estadio final, es ilogico
he publicado como "es el ultimo nivel" y me parece que de acuerdo el contexto podria estar buena la respuesta.
Yo he puesto " es la última parada" en contexto de estación de tren o autobús, no se si sería correcto o no... help! eejje
Realmente hay una ilogica al traducir ,cuando comparamos el significado en esta deberia ser dado como valido la traducion Es la época final,es la étapa final,y traduciones afines ya que en español se refiere a una misma logística en estas palabras ya que ellas son afines.
En varias ocasiones respondo bien y me quita una Vida,siempre chequeando la muestra arriba.
Puse "Esta es la etapa final" y me la marco como incorrecta :'( nunca es valida?
Mi duda es... Si to be es ser y estar, por que no puede ser "esta es..." o esto no es el verbo to be ?
También se tiene que dar por valida" es el final de la etapa", es lo mismo pienso yo
No entiendo como me señala duolingo que la respuesta correcta debe ser "es el estadio final", esta respuesta me parece erronea, esta vez si me quede inconforme, yo puse "es la etapa final" la cual me parece correcta.....y me la negó. Duolingo, antes eras chevere.
Stage significa estado o estación pero no me lo acepto porque dice que significa "ESTADIO"
No me parece correcta esa traducción por los comentarios anteriores igualmente concuerdo.
la palabra stage no la habia escuchado mucho pero investigare con amigos que tengo para salir de dudas , lo unico que falta aqui es hablar con alguien , aun que uno pagara por que las escuelas acreditadas me quedan lejos y no me importaria pagar algo por mes , vale la pena si al final stage hahaha obtengo algo garantizado para poder conseguir lo que deseo .
Dejen de enseñarle inglés a los que hablan inglés y pónganse a estudiar. Si hay un error repórtelo dónde es correcto, eso es pinchando en la banderita esa que aparece después de dar la respuesta es cada ejercicio. Salud duolingueros!
SEÑORES....¿saben leer?....HE PUESTO ...¡exàctamente!.........lo que hace un rato ustedes me dieron como respuesta..................."DESAPROBADOS".....¡USTEDES!
¡POR QUÈ UN NUEVO COMENTARIO?...Escribì lo que hace un rato ustedes me dieron como vàlido... No entiendo esta discusiòn y no quiero discutir porque yo estoy aprendiendo....y ¡les agradezco lo que me "DAN".... pero en este momento se contradicen y termino sin saber QUÈ es lo correcto.... PERDÒN!....Y ¡GRACIAS!
Estoy de acuerdo con la anterior, "Es la etapa final", pero no con la corrección que me ha hecho Duolingo
