https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Il m'arrive un truc bizarre sur les traductions ...

Un utilisateur de duolingo qui n'a vraisemblablement pas la fonction immersion (comme moi d'ailleurs) reprend des textes déjà traduits et transforme les traductions en ... n'importe quoi ! Il me dit que c'est pour permettre à d'autres de le retraduire ??? Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce problème ? D'ailleurs, est-ce un problème ? Si quelqu'un pouvait me répondre, ce serait sympa !

il y a 1 an

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Hohenems
Hohenems
  • 25
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7

Signale un abus, et marque le traduction faux.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/annika_a
annika_a
  • 22
  • 17
  • 17
  • 16
  • 11
  • 11
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

Oui, c'est en fait un problème. Vous pouvez contacter un moderateur comme Sitesurf qui peut contacter cet utilisateur et lui expliquer comme on doit se comporter dans l'Immersion.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

OK merci à vous deux, je vais le fair,e je pense qu'il est en train de reprendre tout le texte (freddy Mercury)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Hohenems
Hohenems
  • 25
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7

J'ai envoyé un courriel à abuse@duolingo. C'est tout que je peux faire. Avertir l'utilisateur n'accomplira rien. Il le fait pour avoir les points XP rapidement pour "battre" son ami dans un concours ou quelque chose.

Sorry for my french. A little rusty. :-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Simbica
Simbica
  • 17
  • 14
  • 13
  • 12
  • 6

Not rusty at all from what I can see, but a "lost" word in your second sentence :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Merci Hohenems ! Ton Français est parfait ! "Lost" words doesn't exists ! "Les mots s'envolent sans laisser d'autre trace Qu'un rayon de lumière, un peu d'air Les mots s'envolent et retournent sans cesse À leur lieu de naissance, le silence" !!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Simbica
Simbica
  • 17
  • 14
  • 13
  • 12
  • 6

Lol, Françoise Hardy? Tu devrais ajouter des textes et les traduire dans Immersion. :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Ha ! Tu vois bien que les mots ne sont jamais Krusty et encore moins lost !!! J'aimerais bien ajouter des textes mais je n'ai pas l'immersion, je suis obligée de traduire les textes proposés par d'autres ... Bonne soirée. A+

il y a 1 an
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.