O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/JessikaMon

Legenda da Netflix em Inglês - HELP

Olá, sou assinante da Netflix e queria muito assistir minhas séries com as legendas em inglês. Quando coloco a legenda em Inglês, fica meio estranho, como a do Youtube quando não é do vídeo mesmo. Não sei se deu p entender, mas se alguém usa assim, me ajuda! Obrigada :D

1 ano atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/Momotaros

Use legendas apenas se tiver a opção "English [CC]", que é o closed caption e totalmente fiel ao áudio. Quando não for closed caption melhor evitar pois omitem muitas palavras, até mudam as palavras as vezes, parece legenda feita por fansub.. rsrs

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/JessikaMon

Ah, entendi! Realmente, não aparece esse "closed caption". Pode ser que no Telecine tenha, não sei... Pensei em baixar alguns filmes com legenda em Inglês para tentar depois. É melhor evitar mesmo se a legenda não for fiel. Obrigada por responder! :D

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Felipe_Meireles

Bom dia Jessica! Também noto algumas coisas "estranhas", principalmente nas legendas brancas, por ex. algumas palavras ou frases inteiras são diferentes do que esta sendo dito, porém com o mesmo sentido. Não tenho conhecimento de como são geradas as legendas,porém acredito que são "estranhas" por conta de oferecer várias opções de idiomas e troca imediata, acredito que elas "ficam por cima" das imagens. Mesmo assim, o Netflix tem me ajudado muito.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/JessikaMon

É essa legenda branca mesmo. É como no Youtube quando não tem a legenda no vídeo e mesmo assim você ativa, fica como uma tradução meio doida. Quando vejo com legendas em português me ajuda porque consigo associar o que está sendo dito com a tradução e assim consigo aprender algumas palavrinhas novas todo dia. Bem, vamos seguir desse modo até não precisarmos mais de legendas! :D

1 ano atrás