"Я - муха."

Перевод:Je suis une mouche.

November 25, 2016

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/o02U

А я паучок


https://www.duolingo.com/profile/oPTg9

Я не муха, я бабочка:)


https://www.duolingo.com/profile/MAhC10

Почему именно надо писать une а не la


https://www.duolingo.com/profile/qixyl

Вы видите в баре шершня, с которым у вас был роман 20 лет назад, слышите как он с ностальгией рассказывает своему товарищу, шмелю, о вас, подходите к нему и говорите "я та самая муха". Тогда будет Je suis la mouche. А если скажете Je suis une mouche, то вам ответят, что и сами не слепые, и так ясно что вы не комар.

Но в данном случае, думаю, необязательно une для перевода, потому что без контекста не совсем понятно что именно имеется ввиду, хотя une вроде больше подходит. Но можно отправить репорт.


https://www.duolingo.com/profile/oXdW9

Потрясающий пример, спасибо

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.