Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Ta planeta je v nebezpečí."

Překlad:The planet is in danger.

před 1 rokem

3 komentáře


https://www.duolingo.com/dtzj3

the planet is in a danger Ty členy mě zabijí!! :-( Proč tam není neurčitý člen když danger je tu uvedeno jako počitatelné a neurčitý člen v překladu toho slova to bere a já přece nevím v jakém nebezpečí ta planeta je???? Dííky!

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Souhlasím, členy jsou peklo. V tomhle případě je "in danger" ustálené spojení, které člen nepoužívá a ani nemluví o nějakém jednotlivém, konkrétním nebezpečí (které by mohlo být známé nebo neznámé). Je to podobné, jako kdybychom řekli "v ohrožení" a taky neříkáme čím.

Možná to někdo vysvětlí líp.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/dtzj3

Asi nevysvětlí :-) Nezbyde než to nějak dostat do podvědomí :-) Díky moc!

před 1 rokem