"Такие жесты показывают характер личностей."
Перевод:Gestos así muestran el carácter de las personas.
18 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Почему las personas? Не всех же личностей? Почему нельзя совсем опустить артикль?
Наличие слова " такие " указывает на то что речь уже шла о них, а значит они определены и конкретезированы. Однако вариант с артиклем "los" должен приниматься. Ну и указывать ссылки на спраку где все написанно на академическом испанском как минимум невежливо перед людьми которые только начали его изучать.
не силен в артиклях, засомневался, подглядел подсказку - там "de personas", так и написал (без артикля) - не приняло, выдало "пропущено слово"
так всётаки: ТАКИЕ жесты показывают...? или жесты ТАК показывают...? у Вас в переводе "такие"- я и перевожу tales gestos muestran... уточните, пожалуйста, почему же здесь перевод через наречие?
В одном из комментариев Ed написал, что tales gestos =gestos asi. Почему не принимается "tales gestos muestran el carácter de las personas"?
Вы же даете в подсказке второй вариант перевода для слова "личностей" как 'de personas'. Почему же он не принимается?
279
Хороший вопрос про предложение из 8 слов. Если всё же Вы имеете в виду слово "carácter" , то произношение верное. Хочу отметить, что в озвучке использованы 10 голосов (5 - мужских и 5 - женских). Вполне возможно, что у Вас попалась озвучка, которая выбирается случайным образом, неверная. В любом случае никто из американских разработчиков не будет менять программу. Вы работаете с бесплатной версией. И такие вопросы никто рассматривать не будет. Вам могут помочь модераторы с конкретными версиями перевода, но не с озвучкой.
модераторы уже тоже ни с чем помочь не могут, ибо доступ в инкубатор для нас теперь закрыт.
- 279
Спасибо Daradrozd за дополнение. Понятно, что теперь даже модераторы ничего поменять не могут. Однако, могут объяснить (при их желании, конечно) почему у Вас система не принимает ответ. И какой ответ возможен. Это тоже очень важно. Гораздо лучше, чем использовать машинные переводы.