"Loscaballosbebenagua."

Перевод:Лошади пьют воду.

2 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/YaLarissa

но если это мужской род, то стало быть - кони, а не лошади, пьют воду?:)

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

У вас не был принят такой вариант? Или вы хотите сказать, что los caballos не может переводиться как «лошади»?

2 года назад

https://www.duolingo.com/YaLarissa

да нет, был принят вариант такой:) но вот в русском языке кони и лошади - разные же слова, хотя иногда подменяют друг друга. Можно сказать: "кони пьют воду", а можно: "лошади пьют воду" - смысл абсолютно одинаковый, если нет особого контекста, но такой контекст может появиться, например, в метафорической речи ("что-то кони мне попались привередливые" - это вовсе не то же самое, что "мне попались привередливые лошади" а еще говорят: "Быть на коне", но не на лошади, или "Принц на белом коне", а если принц на белой лошади, то это уже что-то не то с принцем и т.д. и т.п..:)

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8

Наверное, вам будет интересно почитать вот это :)
https://www.duolingo.com/comment/14044598
https://www.duolingo.com/comment/14551027

2 года назад

https://www.duolingo.com/YaLarissa

Получается, в испанском нет женского рода от caballo и все представители вида обозначаются одним словом мужского рода, но на русский язык оно часто переводится в женском роде по причине некоторых особенностей русского языка. Ну вот, теперь все понятно, спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Julia986810

Кобыла будет la yegua.

1 неделю назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.