1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Une veste est un vêtement."

"Une veste est un vêtement."

Перевод:Куртка - одежда.

November 25, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/ZjpC3
  • 1471

Добавьте "пиджак это одежда"


https://www.duolingo.com/profile/JLP_11

В "советах и заметках" к уроку сказано, что “Un vêtement” в единственном числе обозначает один элемент одежды или попросту “вещь”. Чтобы сказать “одежда”, говорят “des vêtements”. В данном предложении используется единственное число слова “Un vêtement”. Тем не менее, при переводе слово "вещь" отмечается как неправильное. Стоит сообщить о проблеме, или кто-нибудь может объяснить, что я не так понял ?


https://www.duolingo.com/profile/Claire-Eclaire

В начале урока просто пытаются объяснить разницу между “Un vêtement” и “des vêtements”. Оба слова переводятся, как "одежда", но значения их различны: “Un vêtement" подразумевается один предмет одежды, а “des vêtements” - это одежда в целом. Эту разницу в значении и пытаются объяснить в "Советах и заметках". Все из-за того, что в русском языке в глобальном смысле произносят слово в единственном числе - "одежда", а не "одежды" (в отличает от "фрукт" и "фрукты").


https://www.duolingo.com/profile/mama_razzi

Не для перевода, но для запоминания: “un vêtement - одёжка”, а “des vêtements - одежды” )))


https://www.duolingo.com/profile/Vitaly705397

В русский перевод неплохо бы добавить "это"


https://www.duolingo.com/profile/Skyzay

Не могу на слух определить разницу между et и est, она есть вообще?


https://www.duolingo.com/profile/catok.urba

На слух её нет.


https://www.duolingo.com/profile/Skyzay

Спасибо


https://www.duolingo.com/profile/sp_hockey

При наведении на "veste" первым вариантом перевода показывается "пиджак", при этом ответ "Пиджак - это одежда" не принимает, исправляя слово на "куртку". Любопытно. (о проблеме сообщила)


https://www.duolingo.com/profile/galushkopp

В предложении "Une veste est un vêtement. " должен быть liaison между est и un (этан). А произносит как будто говорит Une veste et un vêtement


https://www.duolingo.com/profile/Mimi_Doudou

Так это ж автомат - он не заточен под совсем уж слияния.

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.