14 комментариев
В "советах и заметках" к уроку сказано, что “Un vêtement” в единственном числе обозначает один элемент одежды или попросту “вещь”. Чтобы сказать “одежда”, говорят “des vêtements”. В данном предложении используется единственное число слова “Un vêtement”. Тем не менее, при переводе слово "вещь" отмечается как неправильное. Стоит сообщить о проблеме, или кто-нибудь может объяснить, что я не так понял ?
В начале урока просто пытаются объяснить разницу между “Un vêtement” и “des vêtements”. Оба слова переводятся, как "одежда", но значения их различны: “Un vêtement" подразумевается один предмет одежды, а “des vêtements” - это одежда в целом. Эту разницу в значении и пытаются объяснить в "Советах и заметках". Все из-за того, что в русском языке в глобальном смысле произносят слово в единственном числе - "одежда", а не "одежды" (в отличает от "фрукт" и "фрукты").
При наведении на "veste" первым вариантом перевода показывается "пиджак", при этом ответ "Пиджак - это одежда" не принимает, исправляя слово на "куртку". Любопытно. (о проблеме сообщила)
Veste это же куртка
В предложении "Une veste est un vêtement. " должен быть liaison между est и un (этан). А произносит как будто говорит Une veste et un vêtement
