"Это не моя одежда."

Перевод: No es mi ropa.

[Yura247614]

Почему нельзя сказать ”La ropa no es mia"?

[kirula]

La ropa no es mía. - (эта) Одежда не моя.
Другая структура предложения.

[IgorPl.]

Относительно русского языка нет разницы

[tFi216]

Почему не подходит "no es mía ropa" ?!

[kirula]

Mía никогда не ставится перед существительным, только mi.

[Femid]

А почему нельзя : es no mi ropa ?

[kirula]

Отрицание "no" практически всегда ставится перед глаголом.

[Leonardy575749]

Почему вариант "Esto no es mi ropa" считается неправильным, а только с "Esta..."? Я не могу уловить суть: когда употребляется "esto", а когда - "este/esta". Объясните, пожалуйста "популярно".

[kirula]

Это ТВОЯ одежда?

Эта одежда - это не моя одежда.
Esta ropa no es mi ropa.

Сокращаем и русское и испанское предложения:
Это не моя одежда.
Esta no es mi ropa. или просто No es mi ropa.

---

ЭТО твоя одежда???

Это (нечто) не моя одежда.
Esto no es mi ropa.