1. Forum
  2. >
  3. Topic: Vietnamese
  4. >
  5. "Những con ma ở trong lâu đài…

"Những con ma trong lâu đài đã biến mất."

Translation:The ghosts in the castle disappeared.

November 25, 2016


Sorted by top post


Interestingly, while ‘ma’ meaning ‘ghost’ is entirely Vietic, it is also an archaic word for ‘demon’ or ‘magic’, from Chinese 魔, ‘devil’:

  • Mandarin: mó
  • Cantonese: mō, mòh
  • Sixian Hakka: mô
  • Hokkien: mô͘

In Sino-Japanese (go-on) and Sino-Korean, though, it’s pronounced ma.

November 25, 2016


From Chinese 樓臺 ‘tall building, tower’

  • Mandarin: lóutái
November 25, 2016
Learn Vietnamese in just 5 minutes a day. For free.